BigBall EarthCaring Humanity Association · BECHA美國碧波關懷地球人文協會美国碧波关怀地球人文协会
 Get involved參與我們参与我们

Home首頁首页 · All reports所有報告全部报告

Report工作報告工作报告

What we did in 2024我們在 2024 年做了什麼我们在 2024 年做了什么

We gave the children at the Dalian orphanage a pizza treat, learned in Chengdu how Tibetan children with heart disease are screened and treated, paid for a safe new outhouse for a family in Jilin, and explored heritage sites in Shandong, Anhui and Nanjing. Online, we held more than ten public forums. Updated November 11, 2026.

我們請大連孤兒院的孩子們吃披薩，在成都了解藏族心臟病童如何接受篩檢與治療，為吉林一戶人家出資蓋了一間安全的新戶外廁所，並探訪山東、安徽和南京的文化遺產。在線上，我們舉辦了十多場公開論壇。更新於 2026 年 11 月 11 日。

我们请大连孤儿院的孩子们吃披萨，在成都了解藏族心脏病患儿如何接受筛查和治疗，为吉林一户人家出资建了一间安全的新旱厕，并探访山东、安徽和南京的文化遗产。线上，我们举办了十多场公开论坛。更新于 2026 年 11 月 11 日。

本頁中文由 AI（Claude）於 2026 年 11 月譯自英文，尚未經人工審閱。

本页中文由 AI（Claude）于 2026 年 11 月译自英文，尚未经人工审阅。

Q1 – Q2 20242024年第一至第二季2024年第一至第二季度

Aid人道援助

Dalian orphanage project大連孤兒院專案大连孤儿院项目

Visited the orphanage to find out the current needs for the children. Decided to donate 60 boxes of pizza plus chicken wings, etc. as a special treat for more than 50 school age kids on a Saturday afternoon after their sports activities. This unique donation worked very well and was very appreciated by the orphanage. We’ll continue to search for the best way to help those kids in the orphanage. Another inquiry into the possibility of helping a Memphis couple to adopt a kid was not yet allowed at this time due to government policies.

前往孤兒院了解孩子們目前的需要。我們決定在一個週六下午，於五十多名學齡孩子做完體育活動之後，捐贈60盒披薩及雞翅等食物，給他們一頓特別的款待。這次別出心裁的捐贈效果很好，孤兒院也非常感謝。我們會繼續尋找幫助院中孩子的最佳方式。另外，我們也詢問了協助一對孟菲斯夫婦領養孩子的可能性，但因政府政策，目前尚未獲准。

前往孤儿院了解孩子们目前的需求。我们决定在一个周六下午，在五十多名学龄孩子做完体育活动之后，捐赠60盒披萨及鸡翅等食物，给他们一顿特别的款待。这次别出心裁的捐赠效果很好，孤儿院也非常感谢。我们会继续寻找帮助院中孩子的最佳方式。另外，我们也询问了协助一对孟菲斯夫妇领养孩子的可能性，但因政府政策，目前尚未获准。

Boys eat pizza and rice meals at tables in a school dining room, with open pizza boxes and metal trays in the foreground.Children eat from metal trays at white tables in a bright dining room, with pizza boxes and open pizzas in front.Five children in a small room hold boxes and gather around a desk and stools, with a dinosaur poster on the wall.A young man in a black jacket holds a pizza box beside a seated person eating at a desk in a room with seashell decals.An older man in a black cap with sunglasses takes a selfie in front of a pizza counter with menu screens and stacked boxes.Screenshot of a Chinese food-ordering mini-program member center with balance, coupons, points, order icons and services.
Show all 7 photos顯示全部 7 張照片查看全部 7 张照片
Blue handmade pizza shop storefront with red New Year couplets on glass doors, a sidewalk sign and stone steps.

Part of Orphanages in Dalian and Jilin

所屬計畫：大連與吉林的孤兒院

所属项目：大连和吉林的孤儿院

Heritage文化傳承文化传承

The ancient town of Dong Yi 东夷 in Rizhao 日照, Shandong山東日照的東夷古鎮山东日照的东夷古镇

Learned part of the intangible cultural heritage at the Dragon King God Taoist temple in the ancient town of Dong Yi (originated in the Ju State 3000 years ago), Rizhao City, Shandong province. This temple was said to be the first Taoist temple in China, originally built in the Song and Yuan dynasties, worshipping the God of Sea Dragon King, as well as the earliest sages of Taoism. Also learned the proper way to show respect in Taoism, which can be viewed as an intangible cultural heritage that’s in danger of extinction. This town also has a Confucian school, worshipping Confucius.

在山東省日照市東夷古鎮（源於三千年前的莒國）的龍王廟道觀，學習了部分非物質文化遺產。據說此廟是中國第一座道觀，始建於宋元時期，供奉海神龍王以及最早的道家聖賢。我們還學習了道教中表達敬意的正確禮儀，這可視為一項瀕臨失傳的非物質文化遺產。鎮上還有一座供奉孔子的儒學學堂。

在山东省日照市东夷古镇（源于三千年前的莒国）的龙王庙道观，学习了部分非物质文化遗产。据说此庙是中国第一座道观，始建于宋元时期，供奉海神龙王以及最早的道家圣贤。我们还学习了道教中表达敬意的正确礼仪，这可视为一项濒临失传的非物质文化遗产。镇上还有一座供奉孔子的儒学学堂。

Wooden information sign with white text introducing the history of the RiZhao Dragon God temple, with a taiji symbol.An older man in a cap and sunglasses takes a selfie before a painted pavilion with a red lantern and banners.Red information board with gold dragon border and white Chinese text describing the Dragon God Temple, in a wooden frame.An older man in a cap and sunglasses takes a selfie under a yellow dragon arch and rows of red lanterns at a Chinese temple.Orange and yellow goldfish swim in a stone pond with coins on the bottom, beneath a water spout and red ribbons.Selfie of an older man in a cap and sunglasses before a Chinese temple hall with pink lanterns and a bronze incense pavilion.
Show all 11 photos顯示全部 11 張照片查看全部 11 张照片
An older man in a cap and sunglasses takes a selfie before a Chinese hall hung with red and yellow ribbons.Framed sign with cartoon figures in blue robes showing eight steps of a Taoist bowing ritual, with a Chinese title.An older man in a cap and sunglasses takes a selfie before a round moon gate at a red-walled traditional Chinese academy.Bronze street statues of a seated old man cranking a popcorn machine while a boy covers his ears, on a cobblestone lane.An older man in a cap and sunglasses takes a selfie before a red Chinese temple with a yellow dragon arch.

Part of Heritage sites

所屬計畫：文化遺產

所属项目：文化遗产

Q3 – Q4 20242024年第三至第四季2024年第三至第四季度

Aid人道援助

West Sichuan Tibetan children project川西藏族兒童專案川西藏族儿童项目

Visited the First Peoples’ Hospital in Chengdu to see and hear how Tibetan children with congenital heart disease were screened, transported and operated there. Our funding help during the last 3 years, along with other charities from Shenzhen and Changsha enabled the ongoing life-saving program from this hospital. Received briefing from the Chief Surgeon and the Head Nurse and toured the hospital facilities. Seeing and receiving thank-you notes and messages from those innocent Tibetan children was very heartwarming. We aim to continue our support in this joint charity effort to provide medical help to needed Tibetan children.

走訪成都市第一人民醫院，親眼看到、親耳聽到患有先天性心臟病的藏族兒童如何在這裡接受篩檢、轉送和手術。過去三年來，我們的資助與深圳、長沙其他慈善機構的力量一起，支持了這家醫院持續進行的救命計畫。我們聽取了主任外科醫師和護理長的簡報，並參觀了醫院設施。看到並收到那些天真的藏族孩子寫來的感謝卡和留言，令人倍感溫暖。我們希望在這項聯合慈善行動中繼續支持，為有需要的藏族兒童提供醫療援助。

走访成都市第一人民医院，亲眼看到、亲耳听到患有先天性心脏病的藏族儿童如何在这里接受筛查、转运和手术。过去三年来，我们的资助与深圳、长沙其他慈善机构的力量一起，支持了这家医院持续进行的救命计划。我们听取了外科主任和护士长的情况介绍，并参观了医院设施。看到并收到那些天真的藏族孩子写来的感谢卡和留言，令人倍感温暖。我们希望在这项联合慈善行动中继续提供支持，为有需要的藏族儿童提供医疗援助。

A BECHA volunteer with doctors from a cardiac surgery team beside a display of patient photosAn elderly man in green leans over a table near a man on the phone, beside three medical staff in white coats.An older man in a bright yellow-green T-shirt receives a red certificate from a woman in a white coat in a hospital room.Medical staff in white coats meet at a conference table with visitors, one older man standing, beneath a welcome screen.Four people, two wearing white ceremonial scarves, pose in front of a hospital nurse station beside a corridor.Five people, three in white coats, pose in a hospital room beside a Chinese welcome screen and a patient monitor.
Show all 12 photos顯示全部 12 張照片查看全部 12 张照片
Five people, three in white ceremonial scarves, stand in a hospital corridor by a wall display of a heart team's slogans.A man in a black polo points to photos on a hospital wall display as an older man in a yellow shirt and white scarf watches.Open binder of printed photo collages showing children with heart disease and medical staff in a hospital.A hospital cardiac surgery message wall with handwritten thank-you letters and two group photos pinned to a whiteboard.A girl in striped hospital pajamas sits up in a hospital bed beside a smiling man in a blue plaid shirt, both holding phones.A handwritten Chinese thank-you letter in black ink on a sheet of white paper, with a few corrections written between lines.

Part of Surgery for children

所屬計畫：兒童手術

所属项目：儿童手术

Aid人道援助

LBD project in Jilin吉林龍小弟專案吉林龙小弟项目

Visited Little Brother Dragon and his widowed and ill mom with the village chief to witness the completion of a new outhouse for them to replace the unsafe old one before the cold winter. The extra funding provided by BigBall for materials, along with the labor provided by LBD, and by volunteers like the Village Chief and other villagers ensured timely completion of construction. LBD continues to recover from TB and has continued to behave well for his mother and other villagers. This has been a very successful project for the last 10 years to save LBD’s life from self-inflicted injuries due to low self-esteem and brain damage from childhood illness.

我們與村長一同探望龍小弟和他守寡多病的母親，見證他們家新廁所落成。新廁所趕在寒冬來臨前完工，取代了原本不安全的舊茅廁。碧波協會額外提供了建材經費，加上龍小弟本人出力，以及村長和其他村民等志工幫忙，工程才得以如期完成。龍小弟的肺結核持續康復中，對母親和村民也一直表現良好。過去十年來，這是一個非常成功的計畫：龍小弟因自卑以及童年疾病造成的腦損傷而有自殘行為，這個計畫挽救了他的生命。

我们与村长一同探望龙小弟和他守寡多病的母亲，见证他们家新厕所落成。新厕所赶在寒冬来临前完工，取代了原来不安全的旧茅厕。碧波协会额外提供了建材经费，加上龙小弟本人出力，以及村长和其他村民等志愿者帮忙，工程才得以如期完成。龙小弟的肺结核正在持续康复中，对母亲和村民也一直表现良好。过去十年来，这是一个非常成功的计划：龙小弟因自卑以及童年疾病造成的脑损伤而有自残行为，这个计划挽救了他的生命。

Inside a dilapidated wooden outhouse with a rusty metal back wall, loose planks over a dirt pit, and a torn plastic curtain.Chickens and ducks roam a dirt farmyard beside a wire-mesh fence and a plaster building in a dry rural landscape.Three men stand side by side in sunshine beside a small gray cement building with a blue door, with dry cornfield behind.Inside a small concrete village toilet with blue wooden doors, a squat hole in the floor, a white bucket and a cardboard box.Four adults sit around a low wooden table loaded with dumplings and dishes in a simple room; one holds red envelopes.An older man in a striped shirt stands beside a blue door, looking at rows of cabbages with a dry cornfield behind them.
Show all 8 photos顯示全部 8 張照片查看全部 8 张照片
Four adults sit at a low wooden table full of dumplings and dishes in a simple room beneath a framed laughing Buddha picture.A woman bends over a rural stove, feeding a bundle of dry cornstalks into the fire beneath a large covered pot.

Part of Saving LBD

所屬計畫：救助 LBD

所属项目：救助 LBD

Aid人道援助

Aid to sick elderly people in various provinces援助各省患病長者援助各省患病老人

Visited ill elderly women in Jilin and Anhui and provided vitamins and support for medical treatments.

探望吉林和安徽患病的年長婦女，提供維生素並資助醫療費用。

探望吉林和安徽患病的老年妇女，提供维生素并资助医疗费用。

A volunteer in an olive jacket holds vitamin D bottles beside an elderly woman in a floral top resting in bed.An elderly woman in a floral top sits in bed holding a banknote as a gray-haired man in green leans beside her.A gray-haired man in an olive jacket hands a red box to a smiling elderly woman lying in bed under a panda-print quilt.Two elderly women and an older man in a green jacket sit close together on wooden chairs in a plain room, smiling.An elderly woman in a plaid coat smiles beside a gray-haired man in an olive jacket, seated close together indoors.

Part of Families and elders in need

所屬計畫：需要幫助的家庭與長者

所属项目：困难家庭与老人

Heritage文化傳承文化传承

Learning on significant cultural heritage sites考察重要文化遺產地考察重要文化遗产地

As part of the mission collaborated with another charity to discover and collect intangible cultural heritage artifacts and knowledge that may be in danger of extinction, explored cultural heritage sites in Anhui, Nanjing and Chengdu that covered architecture, irrigations, and artifacts stretched from 3000 BC to 100 years ago.

作為我們使命的一部分，我們與另一家慈善機構合作，發掘並蒐集可能瀕臨失傳的非物質文化遺產文物與知識，走訪了安徽、南京和成都的文化遺產地，涵蓋建築、水利灌溉與文物，年代從西元前三千年延續到一百年前。

作为我们使命的一部分，我们与另一家慈善机构合作，发掘并搜集可能濒临失传的非物质文化遗产文物与知识，走访了安徽、南京和成都的文化遗产地，涵盖建筑、水利灌溉与文物，年代从公元前三千年延续到一百年前。

A stone statue draped in yellow cloth beside a black inscribed tablet, with blossoming trees and a temple behind.A stone monk statue with a staff stands on a plinth with inscribed plaques before a red-roofed Chinese temple hall.A white statue draped in yellow cloth stands before a Chinese temple hall, between two bronze incense burners.Crowds of visitors climb a wide stone staircase toward a blue-tiled, traditional-style stone gateway framed by trees.Huge crowds climb a wide stone staircase toward a blue-tiled traditional Chinese hall on a wooded hillside.Visitors look at a tall bronze standing figure with a large mask-like face in a museum display case.
Show all 21 photos顯示全部 21 張照片查看全部 21 张照片
Visitors photograph a tall ancient bronze standing figure with raised arms and a mask-like face in a museum display case.A green-patinated bronze sun-shaped wheel with five spokes on a black stand in a dim museum gallery, with visitors behind.Ancient bronze head with a gold-foil mask, stylized wide eyes and large ears, on a stand in a dark museum display.An ancient gold foil mask with cut-out eyes, a raised nose and large side ears, displayed against a dark background.Visitors gather around a tall ancient bronze tree sculpture with bird figures in a glass museum case.An ancient bronze mask with protruding eyes in a museum caseTall green-patinated ancient bronze tree sculpture with small figures, in a museum glass case with a no-touching sign.Blue-lit projection of an ancient bronze standing figure holding an ivory tusk, on a dark museum wall with captions.Museum wall panel with a gold line drawing of a tall bronze tree with birds and a dragon, labeled Bronze Mythical Tree No.1.Carved wooden bilingual sign calling Mt. Qingcheng the birthplace of Taoism, set among leaves and greenery.A man in a cap, sunglasses and clear rain poncho takes a selfie before a traditional Chinese gate with stone lions.An older man in a cap, sunglasses and clear poncho takes a selfie before an ornate Chinese gateway in the rain.Brown sign for the Dujiangyan Irrigation System with an aerial river photo and Chinese and English text.A dark brown trilingual information sign titled Irrigation Administration stands under a tree in an old Chinese street.Gold Chinese characters carved into a tall granite wall inside a stone memorial hall, with a child's head at lower left.

Part of Heritage sites

所屬計畫：文化遺產

所属项目：文化遗产

Community社區社区

Public forums公共論壇公共论坛

Conducted over 10 online public forums on a wide range of topics, including environment (e.g., carbon neutrality), cultural comparisons (e.g., raising children in the U.S.), education (e.g., AI’s impact on selected professions, background and usage on over 100 American proverbs), etc.

舉辦了十餘場線上公共論壇，主題廣泛，包括環境（如碳中和）、文化比較（如在美國養育子女）、教育（如人工智慧對特定職業的影響、一百多則美國諺語的背景與用法）等。

举办了十余场线上公共论坛，主题广泛，包括环境（如碳中和）、文化比较（如在美国养育子女）、教育（如人工智能对特定职业的影响、一百多条美国谚语的背景与用法）等。

Screenshot of an online English forum video call with a slide on carbon neutrality and business and career opportunities.Video call screenshot of an English forum with a slide titled "How Will AI Affect Jobs 2024-2030" and two participants.Screenshot of an online English forum video call with a slide on the proverb process and three participants.