Projects計畫项目
Our projects, from start to now我們的計畫：從開始到現在我们的项目：从起步到现在
Each project’s stories from our reports by year, in order, so you can follow it from its first visit to its latest.
依年份整理各計畫在工作報告中的故事，按時間排列，讓您從第一次探訪一路看到最新進展。
按年份整理各项目在工作报告中的故事，依次排列，方便您从第一次走访一直跟进到最新进展。
Surgery for children兒童手術儿童手术
With partner charities, we help children from Tibetan, Kazakh and other minority families get surgery for heart disease, cleft lips and scoliosis, along with medicine and follow-up care.
我們與合作的慈善團體一起，協助藏族、哈薩克族及其他少數民族家庭的孩子接受心臟病、唇裂和脊椎側彎手術，並提供藥物與後續照護。
我们与合作的慈善机构一起，帮助藏族、哈萨克族和其他少数民族家庭的孩子接受心脏病、唇裂和脊柱侧弯手术，并提供药品和后续护理。
Orphanages in Dalian and Jilin大連與吉林的孤兒院大连和吉林的孤儿院
Since 2018 we have brought clothes, books, school supplies and special meals to children in orphanages, most often in Dalian, Liaoning province.
自 2018 年起，我們為孤兒院的孩子送去衣服、書籍、文具和特別的餐點，最常去的是遼寧省大連。
自 2018 年起，我们为孤儿院的孩子送去衣服、图书、学习用品和特别的餐食，最常去的是辽宁省大连市。
Families and elders in need需要幫助的家庭與長者困难家庭与老人
We visit families and elderly people in rural China, most often in Jilin province, and help with medical bills, school fees, repairs and daily needs.
我們探訪中國農村的家庭與長者，最常去的是吉林省，協助支付醫療費、學費、房屋修繕與日常所需。
我们走访中国农村的家庭和老人，最常去的是吉林省，帮助解决医药费、学费、房屋修缮和日常生活所需。
Saving LBD救助 LBD
Since 2014 we have helped a young man with a brain injury in a Jilin village, whom his family calls Little Brother Dragon (LBD). Small awards for good behavior, medical care and practical help have turned his life around and eased the burden on his widowed mother.
自 2014 年起，我們一直幫助吉林一個村子裡一位腦部受傷的年輕人，家人叫他「小龍哥」（LBD）。小小的品行獎勵、醫療照護與實際的協助，扭轉了他的人生，也減輕了他守寡母親的負擔。
自 2014 年起，我们一直帮助吉林一个村子里一位脑部受伤的年轻人，家人叫他“小龙哥”（LBD）。对良好表现的小额奖励、医疗护理和实际帮助，让他的人生有了转机，也减轻了他寡居母亲的负担。
Heritage sites文化遺產文化遗产
We visit and record China’s cultural heritage sites, from ancient towns in Shandong to the Yingxian Pagoda in Shanxi, whose repairs we help pay for.
我們走訪並記錄中國的文化遺產，從山東的古鎮到山西的應縣木塔，並協助支付木塔的修繕費用。
我们走访并记录中国的文化遗产，从山东的古镇到山西的应县木塔，并资助木塔的修缮费用。
Traditional baby carriers傳統背兒帶传统背儿带
Like our sister association in Taiwan, we look for handmade baby carriers from China’s ethnic minorities, a craft that is disappearing.
和我們在台灣的姊妹會一樣，我們尋找中國少數民族手工製作的背兒帶，這項工藝正逐漸消失。
与我们在台湾的姐妹协会一样，我们寻找中国少数民族手工制作的背儿带，这门手艺正在逐渐消失。
Teaching English英文教學英语教学
Our volunteers have taught English in classrooms in Jilin and Liaoning since 2015, online since 2020, and to elderly immigrants in California.
自 2015 年起，我們的志工在吉林和遼寧的教室裡教英文，2020 年起也在線上教學，並為加州的年長移民授課。
自 2015 年起，我们的志愿者在吉林和辽宁的课堂上教英语，2020 年起开展线上教学，还为加州的老年移民上课。
Taiji Qigong and wellness太極氣功與養生太极气功与养生
We practice and teach Taiji Qigong for health and balance, with classes for seniors in Walnut, California.
我們練習並教授太極氣功，促進健康與平衡，也在加州核桃市為長者開班。
我们练习并教授太极气功，以强身健体、保持平衡，并在加州核桃市为老年人开班。
Exhibitions in Los Angeles洛杉磯展覽洛杉矶展览
Our first events in North America: photographs of the black-faced spoonbill in 2013, and the art of a young man with Down syndrome in 2014.
我們在北美最早的活動：2013 年的黑面琵鷺攝影展，以及 2014 年一位唐氏症青年的藝術作品展。
我们在北美的首批活动：2013 年的黑脸琵鹭摄影展，以及 2014 年一位唐氏综合征青年的艺术作品展。