Report工作報告工作报告

What we did in 2026我們在 2026 年做了什麼我们在 2026 年做了什么

We sent a spring meal to the Dalian orphanage, visited families in Jilin we have helped since 2014, funded children’s surgery with our partners, and supported repairs to the Yingxian Pagoda in Shanxi. Updated August 9, 2026.

我們為大連孤兒院送去一頓春日餐點，探訪自 2014 年起幫助的吉林家庭，與合作夥伴一同資助兒童手術，並支持山西應縣木塔的修繕工作。更新於 2026 年 8 月 9 日。

我们给大连孤儿院送去一顿春日餐食，走访了从 2014 年起帮助的吉林家庭，与合作伙伴一起资助儿童手术，并支持山西应县木塔的修缮工作。更新于 2026 年 8 月 9 日。

本頁中文由 AI（Claude）於 2026 年 11 月譯自英文，尚未經人工審閱。

本页中文由 AI（Claude）于 2026 年 11 月译自英文，尚未经人工审阅。

Q1 – Q2 20262026年第一至第二季2026年第一至第二季度

Aid人道援助

A spring treat for the Dalian orphanage為大連孤兒院送上春季點心为大连孤儿院送上春季点心

Once again we sent a special meal to the school-age children there through their teachers. The staff told us how much the kids enjoyed it.

我們再次透過老師，為院裡的學齡兒童送去一頓特別的餐點。工作人員告訴我們，孩子們吃得非常開心。

我们再次通过老师，为院里的学龄儿童送去一顿特别的餐点。工作人员告诉我们，孩子们吃得非常开心。

A volunteer loading boxes of burgers into a car trunk

Children in a canteen sit at long white tables eating burgers from red checkered paper on metal divided trays.

An older man in a navy jacket and a masked, hairnet-wearing worker stand by a large wrapped box in a fast-food shop.

An older man in a cap and a masked, hairnetted worker stand beside a large wrapped box in a fast-food shop.

Five boys sit around a long table in a school cafeteria eating burgers and chicken nuggets from red checkered paper.

Two men hand out red boxed treats from foam boxes to boys in red jackets lining up in a school dining hall.

Show all 7 photos顯示全部 7 張照片查看全部 7 张照片

An older man in a blue fleece and cap hands a foam box, a bag and a red certificate to a woman outside a building.

Part of Orphanages in Dalian and Jilin

所屬計畫：大連與吉林的孤兒院

所属项目：大连和吉林的孤儿院

Aid人道援助

Back to Jilin province重返吉林省

We visited families we have supported since 2014, including an elderly miner’s widow who gets help with her medical bills. We will look at adding budget next year for her son’s surgery.

我們探訪了自2014年起持續資助的家庭，其中包括一位年邁的礦工遺孀，她的醫療費用由我們協助支付。我們將考慮明年增加預算，資助她兒子的手術。

我们探访了自2014年起持续资助的家庭，其中包括一位年迈的矿工遗孀，她的医疗费用由我们协助支付。我们将考虑明年增加预算，资助她儿子的手术。

Two men sit at a restaurant table full of dishes; one holds a red envelope and a supplement bottle, the other wears a cap.

A visitor in a visor cap gestures toward an elderly woman in bed holding a red envelope and a bottle of supplements.

An elderly man in a cap and olive jacket hands a red envelope to a man lying in a pink bed, who holds a vitamin bottle.

Part of Families and elders in need

所屬計畫：需要幫助的家庭與長者

所属项目：困难家庭与老人

Heritage文化傳承文化传承

Shanxi, where the Tang clan began山西：唐氏宗族的發源地山西：唐氏宗族的发源地

We visited the ancient State of Tang (later Jin), then Yuncheng’s salt lake, and Pingyao, where China’s first draft bank opened in 1823.

我們走訪了古唐國（後為晉國），接著去了運城鹽湖，以及1823年開設中國第一家票號的平遙。

我们走访了古唐国（后为晋国），接着去了运城盐湖，以及1823年开设中国第一家票号的平遥。

Temple building behind a sign reading “The story of the Big Locust Tree starts here”

Museum display panel titled "Enfeoff the Tang State to Shu Yu" with a classical Chinese text page and Chinese explanation.

A bronze square ding vessel on a pedestal in a museum case, before a pale blue panel with Chinese and English text.

A man in a visor cap and sunglasses takes a selfie before an ornate Chinese archway with green tiled roofs.

Visitors climb stone steps toward an ornate Chinese gateway with a tiled roof, red pillars and a 唐園 plaque.

Two huge ancient cypress trees with twisted trunks stand before a traditional Chinese temple with green tiled roofs.

Show all 37 photos顯示全部 37 張照片查看全部 37 张照片

Looking up at a red and gold plaque with seal-script characters on a painted wooden gateway beam, with bare trees beyond.

Museum display panel on a Tang state ruler's achievements, with a blue text box and a faint ox-plowing illustration.

Museum display panel titled 剪桐封弟 with a painted clay statue of a seated robed nobleman and photos of four old plaques.

Inside an old Chinese temple hall, a seated statue in a shrine between two dragon-wrapped red pillars.

Visitors crowd the entrance of an ancient Chinese temple hall with ornate tiled eaves and dragon-wrapped wooden pillars.

Looking up at weathered wooden plaques with gold Chinese characters hanging under the eaves of an old temple hall entrance.

Painted clay statue of a seated, robed woman in a crown, flanked by attendant statues in an ornate carved temple shrine.

Bronze plaque for the Sacred Mother Hall in four languages, set in an old temple corridor.

A painted clay guardian warrior statue holding a staff stands behind a red wooden fence inside an old temple hall.

An older man in a visor and sunglasses takes a selfie before a gray brick gate with a red 根 sign.

Black museum sign with gold border explaining the origins of the terms "Jieshou" and "Lianshou" in Chinese and English.

A lit wall board under a tiled roof lists many surnames of Great Locust Tree ancestors, with one character circled in red.

Colorful square lanterns printed with Chinese surnames hang over a stone-paved courtyard in a traditional old-style village.

Museum panel "Birth Land of Shanxi Merchants" with Chinese and English text on Shanxi's historic salt trade and routes.

Museum panel with Chinese text and an English subtitle analyzing the geological structure of Yanchi Lake, a salt lake.

White salt crust along the shore of a lake with mountains behind

A calm lake mirrors a long mountain ridge and pale blue sky, with shoreline grass and shrubs, in a tilted photo.

A lakeside display board shows photos of flamingos, birds, salt lakes, wetlands and a temple under green headings.

A selfie of an older person in a visor cap and glasses, standing before a round window with a lake and mountains behind.

An older man in a visor and sunglasses takes a selfie by a World Heritage plaque at Pingyao ancient city's brick gate.

A multi-storey gate tower on top of the old city wall

Wide stone-paved street in an old Chinese town with gray brick buildings, red lanterns, a few people and a dog.

A stone-paved courtyard framed by carved wooden buildings in Pingyao

Through an old wooden doorway, mannequin figures sit behind an iron railing in a historic Chinese counting house.

Traditional Chinese courtyard hall with a blue plaque, red lanterns, carved wooden eaves and a gray brick-paved yard.

Framed Chinese plaque about a Rishengchang draft bank chief manager, beside an engraved portrait of a man in a Qing cap.

Museum wall panel in Chinese titled as a summary table of 51 Shanxi-style banks, listing counts and names by city.

Museum display case with five silver ingots and two old Chinese books on brown cloth, a wall map above.

An older man in a visor and sunglasses takes a selfie before a Chinese government hall with a World Heritage sign.

Weeping willows line a curved, stone-edged moat beside an old brick city wall with a watchtower on a hazy spring day.

Museum panel in Chinese on Shanxi piaohao draft banks, with a carved wooden sign above and an old ledger below.

Part of Heritage sites

所屬計畫：文化遺產

所属项目：文化遗产

Heritage文化傳承文化传承

Repairs to the “Leaning Tower of China”修繕「中國斜塔」修缮“中国斜塔”

The Yingxian Pagoda is 67.31 m tall and built entirely without nails. It has stood since 1056, and our support helps pay for its ongoing repairs.

應縣木塔高67.31公尺，全塔不用一根鐵釘。木塔自1056年屹立至今，我們的捐助用於支持其持續進行的修繕工程。

应县木塔高67.31米，全塔不用一根铁钉。木塔自1056年屹立至今，我们的捐助用于支持其持续进行的修缮工程。

The Yingxian Pagoda rising above temple roofs

An older man in a visor cap and sunglasses takes a selfie in front of a tall multi-tiered wooden pagoda and a white statue.

The multi-tiered wooden Yingxian Pagoda against a clear blue sky

An older person in a visor cap and sunglasses takes a selfie beside a silver Monkey King statue and a tall wooden pagoda.

A large painted and gilded seated Buddha statue in a temple hall, with flowers and offerings on a carved altar in front.

A tall multi-tiered wooden pagoda rises behind a gray brick gate with blue and gold signboards and small stone lions.

Part of Heritage sites

所屬計畫：文化遺產

所属项目：文化遗产

Q3 – Q4 20262026年第三至第四季2026年第三至第四季度

Aid人道援助

Surgery for children in Chengdu, Shenzhen & Beijing在成都、深圳和北京為兒童進行手術在成都、深圳和北京为儿童进行手术

We fund our partners in Changsha and Shenzhen to screen children, pay for surgery, and support their families. We then follow up with each family on how the child is recovering.

我們資助長沙和深圳的合作夥伴篩檢兒童、支付手術費用並協助他們的家庭，之後再逐一追蹤每個家庭，了解孩子的康復情況。

我们资助长沙和深圳的合作伙伴筛查儿童、支付手术费用并帮助他们的家庭，之后再逐一随访每个家庭，了解孩子的康复情况。