Report工作報告工作报告

What we did in 2017我們在 2017 年做了什麼我们在 2017 年做了什么

A worker paralyzed in a fall made a remarkable recovery, we helped an elderly coal miner with lung cancer, and we taught oral English to fifth and sixth graders. In California, the English classes for elderly immigrants grew, and we held a Taiji Qigong class with the City of Walnut. Updated November 11, 2026.

一位因墜落而癱瘓的工人康復得令人驚喜；我們幫助一位罹患肺癌的年長礦工，並為五、六年級學生教英語會話。在加州，年長移民英語班持續擴大，我們也與核桃市合辦太極氣功班。更新於 2026 年 11 月 11 日。

一名因坠落瘫痪的工人康复情况令人惊喜；我们帮助了一位患肺癌的老矿工，并为五、六年级学生教英语口语。在加州，老年移民英语班不断壮大，我们还与核桃市合办了太极气功班。更新于 2026 年 11 月 11 日。

本頁中文由 AI（Claude）於 2026 年 11 月譯自英文，尚未經人工審閱。

本页中文由 AI（Claude）于 2026 年 11 月译自英文，尚未经人工审阅。

Q1 – Q2 20172017年第一至第二季2017年第一至第二季度

Community社區社区

A second English class for elderly immigrants in California在加州為年長移民開設第二個英文班在加州为老年移民开设第二个英语班

A second class was conducted to include additional conversational topics, such as children and grand children, daily activities, shopping, and ordering fast foods. A few participants are already in their 90s, yet showed a lot of enthusiasm in attending this weekly class which is very heart warming for us as volunteer teachers.

我們開設了第二個班，加入更多會話主題，例如子女和孫兒、日常活動、購物，以及點速食。有幾位學員已經九十多歲了，仍然非常熱心地每週來上課，讓我們這些義工老師感到十分溫馨。

我们开设了第二个班，加入更多会话主题，例如子女和孙辈、日常活动、购物，以及点快餐。有几位学员已经九十多岁了，仍然非常积极地每周来上课，让我们这些志愿者老师感到十分温暖。

Three seated elders holding handouts pose with a standing man and woman in a community kitchen.

Two seated elderly men in caps smile with a standing man and woman in a community dining room, a walker nearby.

Three elderly women sit at a table with papers while a man and a woman stand behind them in a community kitchen.

Part of Teaching English

所屬計畫：英文教學

所属项目：英语教学

Aid人道援助

Perfect reports for LBDLBD 的表現紀錄全優LBD 的表现记录全优

Visited with LBD several times and reports from his mother and his village chief have been perfect! He helped his mother with house work and the spring farm work, as well as walked miles to collect recyclables in exchange for additional income for his family. He stopped drinking alcohols and has been trying to quit smoking as well. I was happy to present two perfect behavior awards for the first six months in 2017.

多次探訪小龍哥，他母親和村長的反映都好得沒話說！他幫母親做家務和春耕農活，還走好幾里路去撿拾可回收物品，為家裡多掙些收入。他已經戒了酒，也一直在努力戒菸。很高興頒給他2017年上半年的兩份完美品行獎。

多次探访小龙哥，他母亲和村长的反映都好得没话说！他帮母亲做家务和春耕农活，还走好几里路去捡拾可回收物品，为家里多挣些收入。他已经戒了酒，也一直在努力戒烟。很高兴颁给他2017年上半年的两份完美品行奖。

Two smiling men sit close at a restaurant table, one in a brown jacket holding a fan of Chinese banknotes, tea cups in front.

Two men stand outside a brick building beside a wheelbarrow holding a sack and bags, under a sign with a phone number.

Three men sit at a restaurant table; the middle man smiles, holding a fan of 100-yuan notes, before a koi poster.

Three men sit at a dining table; the middle man smiles, holding a fan of 100-yuan notes, before a red koi poster.

Part of Saving LBD

所屬計畫：救助 LBD

所属项目：救助 LBD

Aid人道援助

Mr. Zhang’s recovery surprises his surgeons張先生的康復讓外科醫師都驚訝张先生的康复情况让外科医生都感到意外

The recovery from his spinal injury has been deemed miraculous by the neural surgeons in Beijing. He regained his muscular strength in his arms and hands, but still has no senses in his legs. I taught him and his wife a new way to apply acupressure on locations of his legs to help stimulate the important nerve systems running down his legs. I will come back to visit him in my next China visit to see if any progress to improve his mobility. I presented two 3-month tuition scholarships for his daughter to continue her schooling.

北京的神經外科醫師認為他脊椎損傷的恢復堪稱奇蹟。他的手臂和雙手已恢復肌力，但雙腿仍然沒有知覺。我教他和他的妻子一種新方法，在他腿部的穴位上按壓，幫助刺激沿著雙腿而下的重要神經系統。下次到中國時我會再來看他，看看他的行動能力是否有所進步。我頒發了兩份三個月的助學金，讓他的女兒繼續上學。

北京的神经外科医生认为他脊柱损伤的恢复堪称奇迹。他的手臂和双手已恢复肌力，但双腿仍然没有知觉。我教他和他的妻子一种新方法，在他腿部的穴位上按压，帮助刺激沿着双腿而下的重要神经系统。下次到中国时我会再来看他，看看他的行动能力是否有所进步。我颁发了两份三个月的助学金，让他的女儿继续上学。

A volunteer in a cap and vest stands beside a man in bed and a smiling girl who holds a fan of yuan banknotes.

Two volunteers lean over a bed to massage a person's legs while a bald man sits propped up on the bed in a plain room.

A man propped up in bed talks with visitors in a plain room; a wheelchair is nearby and a child lies on another bed.

A girl in red holds RMB banknotes beside a man in a wheelchair and an older man in sunglasses, outside a worn building.

Three adults, one in a wheelchair, pose outdoors with a girl holding banknotes in front of an industrial yard.

Part of Families and elders in need

所屬計畫：需要幫助的家庭與長者

所属项目：困难家庭与老人

Aid人道援助

Help for an elderly cancer patient協助一位年長的癌症病人帮助一位患癌老人

The 76-yr old retired coal miner Mr. B was not expected to survive his 4th stage lung cancer last year, but his condition has stabilized with the help of some herb medicines as well as the quitting of smoking by his wife under an incentive cash reward provided by BigBall. We also provided a steel frame bedside toilet to avoid risk of going to the out-house.

76歲的退休煤礦工人B先生去年罹患第四期肺癌，原本被認為撐不過去，但在一些草藥的幫助下，加上他的妻子在碧波提供的現金獎勵激勵下戒了菸，他的病情已經穩定下來。我們還提供了一個鋼架床邊便器，免得他冒險去屋外的茅廁。

76岁的退休煤矿工人B先生去年罹患四期肺癌，原本被认为撑不过去，但在一些草药的帮助下，加上他的妻子在碧波提供的现金奖励激励下戒了烟，他的病情已经稳定下来。我们还提供了一个钢架床边便器，免得他冒险去屋外的茅厕。

A white padded-arm commode chair with its lid raised, standing on a red patterned rug beside a cardboard box and slippers.

An elderly man in a padded vest and striped sweater sits on a white commode chair in a small tiled room with a red rug.

An elderly man in a vest and striped sweater sits on a white commode chair in a small tiled room with a red rug.

Part of Families and elders in need

所屬計畫：需要幫助的家庭與長者

所属项目：困难家庭与老人

Community社區社区

Oral English for fifth and sixth graders為五、六年級學生上英語口說課为五、六年级学生上英语口语课

Held two classes to teach these children oral English in various scenarios, American folk songs, and commonly used American slang words. It was a lot of fun to teach those highly motivated students.

開了兩個班，教這些孩子各種情境下的英語口語、美國民歌，以及常用的美國俚語。教這些學習熱情高昂的學生，真是充滿樂趣。

开了两个班，教这些孩子各种情境下的英语口语、美国民歌，以及常用的美国俚语。教这些学习热情高昂的学生，真是充满乐趣。

A group of about twenty children and a few adults pose together in a library room with word-covered walls about reading.

Several children and two adults pose in front of a wall covered in reading slogans, some children making peace signs.

Group of children in winter jackets flash peace signs with two adults in front of a TV and a wall of reading slogans.

Six adults, four in yellow jackets, pose in front of a wall covered in reading slogans with a large dark TV and bookshelves.

Schoolchildren in red and white tracksuits flash peace signs with an older man in a vest before a yellow wall.

Part of Teaching English

所屬計畫：英文教學

所属项目：英语教学

Q3 20172017年第三季2017年第三季度

Community社區社区

Jointly sponsored a Taiji Qigong Class with City of Walnut, California與加州核桃市合辦太極氣功班与加州核桃市合办太极气功班

A Taiji Qigong class has been successfully conducted at the City of Walnut with more than thirty registered participants. Based on positive feedbacks and popular demand, future classes are being planned with the City of Walnut starting in November, 2017.

在核桃市開辦的太極氣功班圓滿成功，報名學員超過三十位。由於反應熱烈、大家要求踴躍，我們正與核桃市規劃從2017年11月起繼續開班。

在核桃市开办的太极气功班圆满成功，报名学员超过三十位。由于反响热烈、需求旺盛，我们正与核桃市规划从2017年11月起继续开班。

Taiji Qigong (PDF)太極氣功（PDF）太极气功（PDF）

Adults practice Taiji in a community hall while an instructor in white demonstrates the movements from a stage.

Seniors practicing Taiji Qigong together in a community hall

About fifteen adults practice a side-bending Taiji Qigong movement on the polished floor of a large community hall.

Older adults practice taiji in a large community hall while an instructor in white demonstrates on the stage.

Older adults in a community hall raise their arms overhead in a Taiji Qigong class led by an instructor in front of a stage.

Older adults raise their arms in a Taiji Qigong class in a large community hall, led by an instructor in front of a stage.

Show all 7 photos顯示全部 7 張照片查看全部 7 张照片

Adults in a community hall follow an instructor in white on stage, arms raised, during a Taiji Qigong class.

Part of Taiji Qigong and wellness

所屬計畫：太極氣功與養生

所属项目：太极气功与养生