What we did in 2021我們在 2021 年做了什麼我们在 2021 年做了什么

As of June, 2021 LBD has fully recovered from the TB problems and has been helping his mother with the farming work. His illness and the treatment also provided the opportunity to appreciate his well being. His good behavior has been sustained for several years now and the Bigballearth board directors have agreed to continue the award program for as long as his good behavior is sustainable.

截至2021年6月，小龍哥的肺結核已完全康復，一直在幫母親做農活。這場病和治療也讓他有機會體會到健康的可貴。他的良好行為至今已持續好幾年了，碧波協會董事會同意，只要他能持續保持良好行為，就繼續這項獎勵計畫。

截至2021年6月，小龙哥的肺结核已完全康复，一直在帮母亲干农活。这场病和治疗也让他有机会体会到健康的可贵。他的良好行为至今已持续好几年了，碧波协会董事会同意，只要他能持续保持良好行为，就继续这项奖励计划。

Online English classes continued in 2021 to provide practices on spoken English dialogues, Business English topics, as well as mock tests for International English Language Testing System (IELTS).

2021年持續開設線上英語課程，提供英語口語對話練習、商務英語主題，以及國際英語測驗系統（IELTS，雅思）模擬考試。

2021年继续开设在线英语课程，提供英语口语对话练习、商务英语主题，以及国际英语语言测试系统（IELTS，雅思）模拟考试。

Funding was provided to help pay medical treatment of a patient in Dalian with stomach cancer, as well as an elderly farmer in Anhui province, also in the final stage of stomach cancer.

提供資金幫助大連一位胃癌患者支付醫療費用，也資助了安徽省一位同樣是胃癌末期的年長農民。

提供资金帮助大连一位胃癌患者支付医疗费用，也资助了安徽省一位同样是胃癌晚期的老年农民。

LBD’s health is back to normal and he’s been helping his mother with farm work, including harvesting the corn crops. His good behavior has been sustained during this period and was awarded additional cash for encouragement. This project has lasted over 7 years now and we’re very pleased to have saved this young farmer from self destruction due to brain damage since childhood.

LBD的健康已恢復正常，一直幫母親做農活，包括收成玉米。這段期間他持續保持良好表現，因此獲得額外的現金獎勵以資鼓勵。這個專案至今已持續七年多，我們很欣慰能挽救這位自幼腦部受損的年輕農民，使他免於自我毀滅。

LBD的健康已恢复正常，一直帮母亲干农活，包括收玉米。这段时间他持续保持良好表现，因此获得额外的现金奖励以示鼓励。这个项目至今已持续七年多，我们很欣慰能挽救这位自幼脑部受损的年轻农民，使他免于自我毁灭。

Despite the COVID pandemic and travel restrictions, James continued to provide online Business English and Oral English lessons to over 1000 attendees in 2021. Online donation platforms (北京韩红爱心基金会， 水滴筹， etc.) were also used to provide cash donations for the needy.

儘管有新冠疫情和旅行限制，James在2021年仍持續為一千多名學員提供線上商務英語及英語口語課程。我們也透過線上捐款平台（北京韓紅愛心基金會、水滴籌等）為有需要的人提供現金捐助。

尽管有新冠疫情和出行限制，James在2021年仍继续为一千多名学员提供在线商务英语及英语口语课程。我们也通过在线捐款平台（北京韩红爱心基金会、水滴筹等）为有需要的人提供现金捐助。