Surgery for children兒童手術儿童手术

This is a new project in 2Q2022 approved by the board to provide medicine for children of Tibetan villages in western Sichuan province, in collaboration with the Oneworld Holy Missions, our sister BigBall Earth Caring Humanity Association in Taiwan, as well as the local health agency and charity groups. These children were born with heart problems and their lives could only be saved by heart surgeries and medicine to fight high altitude illness affecting their lungs and hearts… a very expensive undertaking that needs charity donations to sustain. We are happy to receive many THANK YOU notes from these children.

這是董事會於2022年第二季核准的新專案，與Oneworld Holy Missions、我們在臺灣的姊妹會碧波關懷地球人文協會，以及當地衛生機構和慈善團體合作，為四川省西部藏族村落的兒童提供藥品。這些孩子天生患有心臟疾病，唯有靠心臟手術，再加上對抗影響心肺的高原病的藥物，才能保住性命……這是一項非常昂貴的工作，需要慈善捐款才能維持。我們很高興收到這些孩子寄來的許多感謝信。

这是董事会于2022年第二季度批准的新项目，与Oneworld Holy Missions、我们在台湾的姐妹会碧波关怀地球人文协会，以及当地卫生机构和慈善团体合作，为四川省西部藏族村落的儿童提供药品。这些孩子天生患有心脏疾病，只有靠心脏手术，再加上对抗影响心肺的高原病的药物，才能保住性命……这是一项非常昂贵的工作，需要慈善捐款才能维持。我们很高兴收到这些孩子寄来的许多感谢信。

Continued to help Tibetan children in West Sichuan province with medicine expenses after their congenital heart corrective surgeries in Beijing.

繼續資助川西的藏族兒童在北京接受先天性心臟病矯正手術後的醫藥費用。

继续资助川西的藏族儿童在北京接受先天性心脏病矫正手术后的医药费用。

Visited the First Peoples’ Hospital in Chengdu to see and hear how Tibetan children with congenital heart disease were screened, transported and operated there. Our funding help during the last 3 years, along with other charities from Shenzhen and Changsha enabled the ongoing life-saving program from this hospital. Received briefing from the Chief Surgeon and the Head Nurse and toured the hospital facilities. Seeing and receiving thank-you notes and messages from those innocent Tibetan children was very heartwarming. We aim to continue our support in this joint charity effort to provide medical help to needed Tibetan children.

走訪成都市第一人民醫院，親眼看到、親耳聽到患有先天性心臟病的藏族兒童如何在這裡接受篩檢、轉送和手術。過去三年來，我們的資助與深圳、長沙其他慈善機構的力量一起，支持了這家醫院持續進行的救命計畫。我們聽取了主任外科醫師和護理長的簡報，並參觀了醫院設施。看到並收到那些天真的藏族孩子寫來的感謝卡和留言，令人倍感溫暖。我們希望在這項聯合慈善行動中繼續支持，為有需要的藏族兒童提供醫療援助。

走访成都市第一人民医院，亲眼看到、亲耳听到患有先天性心脏病的藏族儿童如何在这里接受筛查、转运和手术。过去三年来，我们的资助与深圳、长沙其他慈善机构的力量一起，支持了这家医院持续进行的救命计划。我们听取了外科主任和护士长的情况介绍，并参观了医院设施。看到并收到那些天真的藏族孩子写来的感谢卡和留言，令人倍感温暖。我们希望在这项联合慈善行动中继续提供支持，为有需要的藏族儿童提供医疗援助。

Joint charity project to help disadvantaged Tibetan and Kazakh children to have corrective surgery in Shenzhen for congenital heart disease (CHD), cleft lips, and scoliosis problems. Visited Tibetan and Kazakh minority children and their families in three children’s hospitals in Shenzhen. Their medical and living costs while undergoing corrective surgery have been supported by our West Sichuan project in collaboration with other local charities. Glad to see all’s well with their surgery and recovery process.

這是一項聯合慈善專案，協助弱勢的藏族與哈薩克族兒童在深圳接受矯正手術，治療先天性心臟病、唇顎裂和脊椎側彎等問題。我們到深圳三家兒童醫院，探望了這些藏族和哈薩克族的孩子及他們的家人。孩子們接受矯正手術期間的醫療和生活費用，由我們的川西專案與其他在地慈善機構合作支應。很高興看到他們手術順利，康復過程也一切良好。

这是一项联合慈善项目，帮助家庭困难的藏族与哈萨克族儿童在深圳接受矫正手术，治疗先天性心脏病、唇腭裂和脊柱侧弯等问题。我们到深圳三家儿童医院，探望了这些藏族和哈萨克族的孩子及他们的家人。孩子们接受矫正手术期间的医疗和生活费用，由我们的川西项目与其他本地慈善机构合作承担。很高兴看到他们手术顺利，康复过程也一切良好。

We fund our partners in Changsha and Shenzhen to screen children, pay for surgery, and support their families. We then follow up with each family on how the child is recovering.

我們資助長沙和深圳的合作夥伴篩檢兒童、支付手術費用並協助他們的家庭，之後再逐一追蹤每個家庭，了解孩子的康復情況。

我们资助长沙和深圳的合作伙伴筛查儿童、支付手术费用并帮助他们的家庭，之后再逐一随访每个家庭，了解孩子的康复情况。

We moved the planned visit to next year because of scheduling conflicts. Our financial support for partners continues in the meantime.

由於行程衝突，原定的探訪改到明年進行。在此期間，我們對合作夥伴的經費支持不會中斷。

由于行程冲突，原定的探访改到明年进行。在此期间，我们对合作伙伴的资金支持不会中断。