BigBall EarthCaring Humanity Association · BECHA美國碧波關懷地球人文協會美国碧波关怀地球人文协会
 Get involved參與我們参与我们

Home首頁首页 · All reports所有報告全部报告

Report工作報告工作报告

What we did in 2015我們在 2015 年做了什麼我们在 2015 年做了什么

Good-behavior awards kept a young man in Jilin on track, scholarships sent a paralyzed father’s daughter to kindergarten, and we began teaching English in Jilin. We also searched for baby carriers from Ji’an to Hohhot, and shared a Taiji Bagua Qigong routine. Updated November 11, 2026.

品行獎勵讓吉林一位年輕人持續走在正軌上，獎學金讓一位癱瘓父親的女兒得以上幼兒園，我們也開始在吉林教英語。此外，我們從集安到呼和浩特一路尋找背兒帶，並分享了一套太極八卦氣功。更新於 2026 年 11 月 11 日。

品行奖励让吉林一名年轻人继续走在正道上，奖学金让一位瘫痪父亲的女儿上了幼儿园，我们还开始在吉林教英语。此外，我们从集安到呼和浩特一路寻找背儿带，并分享了一套太极八卦气功。更新于 2026 年 11 月 11 日。

Passages the author wrote only in Chinese were translated into English by AI (Claude) in November 2026.

本頁中文：作者原以中文寫的段落保留原文，其餘由 AI（Claude）於 2026 年 11 月譯自英文，尚未經人工審閱。

本页中文：作者原以中文写的段落保留原文，其余由 AI（Claude）于 2026 年 11 月译自英文，尚未经人工审阅。

Q1 20152015年第一季2015年第一季度

Aid人道援助

A Lunar New Year visit to LBD’s village春節探訪 LBD 的村子春节走访 LBD 的村子

BECHA CEO James Tang visited LBD’s family and village leaders during the Chinese lunar New Year and was pleased to learn from the village chief Mr. Wang that this project has significantly improved LBD’s behavior problems. He said this has been a good year for LBD since we started the Saving LBD project based on inputs from villagers. He gave a ‘thumb up’ for BECHA to continue this successful project in 2015.

BECHA執行長唐宗英在農曆新年期間探訪了小龍哥的家人和村幹部，很高興從村長王先生那裡得知，這項計畫大大改善了小龍哥的行為問題。他根據村民的反映說，自從我們開始「拯救小龍哥計畫」以來，這一年對小龍哥來說是很好的一年。他對BECHA豎起大拇指，支持在2015年繼續這項成功的計畫。

BECHA首席执行官唐宗英在农历新年期间看望了小龙哥的家人和村干部，很高兴从村长王先生那里得知，这个项目大大改善了小龙哥的行为问题。他根据村民的反映说，自从我们开始“拯救小龙哥计划”以来，这一年对小龙哥来说是很好的一年。他对BECHA竖起大拇指，支持在2015年继续这个成功的项目。

Part of Saving LBD

所屬計畫：救助 LBD

所属项目：救助 LBD

Aid人道援助

Sharing a story about Mr. Zhang’s family分享張先生一家的故事分享张先生一家的故事

Mr. Zhang, his wife and their 3-year-old daughter. Mr. Zhang is in his 40’s and has been handicapped since childhood with his right hand deformed in a porridge cooking burn accident when he was just 3 yrs. of age. His misfortunes worsened 2 yrs ago in another accident when he broke his neck while working on a roof and fell from the ladder. He lost all senses from the neck down and has been lying in bed with his slightly mentally ill wife caring for him and their 3yrs old daughter who is a bright and cheerful little girl. The good hearted village chief Mr. Wang has been helping this family by obtaining a minuscule social welfare payment for the family as well as by raising money to buy an electric tricycle for Mrs. Zhang to make extra money by hauling goods. In one of his visits to the farming family of Little Brother Dragon, BECHA CEO James met with the village chief Mr. Wang and was asked to consider helping Mr. Zhang’s family as a new BECHA charity project in China. On March 13, 2015, James went with Mr. Wang to visit Mr. Zhang’s family in a village of Dong Feng District in Jilin Province. The Zhang family’s dwelling is a small room about 5 square meters. There is a hospital bed for Mr. Zhang and another bed for Mrs. Zhang and daughter. Then there is hardly any room for visitors to stand inside this room that was provided by the closedown raw steel factory where Mrs. Zhang used to work. This factory was founded as a private enterprise to provide jobs for handicapped people but could not survive the harsh economic conditions for the steel factories in China. As part of the humanitarian mission in caring for less fortunate handicapped people on behalf of the BECHA Board of Directors, James donated ¥1000 RMB to Mr. Zhang’s family during this visit. He will also monitor future needs for this family via local BECHA supporters as part of the China mission.

张先生，张太太，及3岁女儿。張先生四十多歲，從小就是殘障人士，三歲時煮粥燙傷，右手因此變形。兩年前他又遭逢另一場意外，不幸雪上加霜：他在屋頂工作時從梯子上摔下，摔斷了脖子，頸部以下完全失去知覺，從此臥床不起，由略有精神疾病的妻子照顧他和他們三歲的女兒；小女孩聰明又開朗。熱心的村長王先生一直在幫助這個家庭，為他們爭取到一筆微薄的社會救助金，還募款買了一輛電動三輪車，讓張太太可以載貨賺點外快。唐宗英在一次探訪小龍哥農家時，見到了村長王先生，王先生請他考慮把幫助張家列為BECHA在中國的新慈善項目。2015年3月13日，唐宗英隨王先生到吉林省東豐縣的一個村子探訪張家。張家的住處是一個大約5平方公尺的小房間，裡面有一張給張先生用的病床，另一張床則是張太太和女兒睡的，剩下的空間幾乎容不下訪客站立。這個房間是張太太以前工作的那家已經關閉的粗鋼廠提供的。這家工廠當初是一家為殘障人士提供就業機會的民營企業，但敵不過中國鋼鐵業嚴峻的經濟環境而倒閉。作為代表BECHA董事會關懷弱勢殘障人士的人道使命的一部分，唐宗英在這次探訪中捐給張家人民幣1000元。他也將透過當地的BECHA支持者，持續關注這個家庭日後的需要，作為中國使命的一部分。

张先生，张太太，及3岁女儿。张先生四十多岁，从小就是残障人士，三岁时煮粥烫伤，右手因此变形。两年前他又遭遇另一场意外，不幸雪上加霜：他在屋顶干活时从梯子上摔下，摔断了脖子，颈部以下完全失去知觉，从此卧床不起，由略有精神疾病的妻子照顾他和他们三岁的女儿；小女孩聪明又开朗。热心的村长王先生一直在帮助这个家庭，为他们争取到一笔微薄的社会救助金，还募捐买了一辆电动三轮车，让张太太可以拉货赚点外快。唐宗英在一次看望小龙哥农家时，见到了村长王先生，王先生请他考虑把帮助张家列为BECHA在中国的新慈善项目。2015年3月13日，唐宗英随王先生到吉林省东丰县的一个村子看望张家。张家的住处是一个大约5平方米的小房间，里面有一张给张先生用的病床，另一张床则是张太太和女儿睡的，剩下的空间几乎容不下来访者站立。这个房间是张太太以前工作的那家已经关闭的粗钢厂提供的。这家工厂当初是一家为残障人士提供就业机会的民营企业，但扛不住中国钢铁业严峻的经济形势而倒闭。作为代表BECHA董事会关爱弱势残障人士的人道主义使命的一部分，唐宗英在这次看望中捐给张家人民币1000元。他也将通过当地的BECHA支持者，持续关注这个家庭今后的需要，作为中国使命的一部分。

A man lies on a bed with a red cover and a plaid blanket over his legs, with a person seated beside him in a cluttered room.A volunteer in a cap and green jacket hands cash to a man in bed as a woman stands nearby in a small room.A man in a green shirt and cap stands beside a family with a toddler, around a man lying in bed in a simple room.A woman sits on a bed holding a young girl in pink while a man lies asleep beside them in a worn, cold-looking room.

Part of Families and elders in need

所屬計畫：需要幫助的家庭與長者

所属项目：困难家庭与老人

Q2 20152015年第二季2015年第二季度

Aid人道援助

Another good behavior award for LBDLBD再獲良好行為獎LBD再获良好行为奖

Another ‘Good Behavior’ award was given to LBD for sustaining good behavior in helping his mother with Spring farm work and refraining from stealing liquor and medicines in the village. Also attending this award dinner is the Village Chief Mr. Wang.

小龍哥又獲得一次「良好行為」獎，表彰他持續表現良好，幫母親做春耕農活，也不再偷村裡的酒和藥。村長王先生也出席了這次頒獎晚餐。

小龙哥又获得一次“良好行为”奖，表彰他持续表现良好，帮母亲干春耕农活，也不再偷村里的酒和药。村长王先生也出席了这次颁奖晚宴。

Three men sit at a table indoors; the man in the middle, in a red jacket, holds up a 100-yuan banknote and smiles.

Part of Saving LBD

所屬計畫：救助 LBD

所属项目：救助 LBD

Heritage文化傳承文化传承

Looking for baby carriers in Ji-An在集安尋找背兒帶在集安寻找背儿带

Another attempt to collect ethnic baby wrappers took James to Ji-An at the eastern side of Jilin province bordering North Korea. The border line is in the middle of the not-so-wide Yalu River. You can see NK’s border watch shed with bare eyes. Old ladies washing clothes in the river is about the only common life style on both side of the river. After sunsets, there are vibrant lights and hundreds of dancing ‘damas’ at the Ji-An side of the river bank, while a complete darkness painted across the river dabbed with only occasional flash lights from the NK border patrol. No luck with finding traditional baby wrappers this time. The villagers are mainly ethnic Han. They have not used traditional baby wrappers for many years.

為了再次嘗試收集民族背兒帶，唐宗英來到吉林省東部與北韓接壤的集安。邊界線就在不太寬的鴨綠江中央，肉眼就能看見北韓的邊防哨所。老婦人在河邊洗衣服，大概是兩岸唯一相同的生活樣貌。日落之後，集安這一側的江岸燈火璀璨，數百位「大媽」翩翩起舞；對岸卻是一片漆黑，只偶爾閃過北韓邊防巡邏的手電筒光。這次沒能找到傳統背兒帶。這裡的村民主要是漢族，已經很多年不用傳統背兒帶了。

为了再次尝试收集民族背儿带，唐宗英来到吉林省东部与朝鲜接壤的集安。边界线就在不太宽的鸭绿江中央，肉眼就能看见朝鲜的边防哨所。老妇人在河边洗衣服，大概是两岸唯一相同的生活场景。日落之后，集安这一侧的江岸灯火璀璨，数百位“大妈”翩翩起舞；对岸却是一片漆黑，只偶尔闪过朝鲜边防巡逻的手电筒光。这次没能找到传统背儿带。这里的村民主要是汉族，已经很多年不用传统背儿带了。

A man in a brown hat, sunglasses and gray sportswear stands on a riverside promenade with apartment towers and hills behind.A wide river with a red speedboat leaving a wake, a wooden dock in front, and dry brown hills under a hazy blue sky.Two women wash clothes on rocks at a river's edge while a man stands nearby, with boats and a riverside town behind.An older woman in a head towel sits on river rocks, beating laundry on a flat stone with a wooden stick in shallow water.

Part of Traditional baby carriers

所屬計畫：傳統背兒帶

所属项目：传统背儿带

Q3 20152015年第三季2015年第三季度

Aid人道援助

An award for LBD’s hard work and good deeds獎勵 LBD 的勤奮與善行奖励 LBD 的勤劳和善举

Another award was presented to LBD in July, 2015 to recognize his continued good behavior during the past 2 months. His mother was pleased to see him working hard to help with the farm work; and there were no incidents of stealing liquors in this period. Also, he helped an elderly couple to transfer 3500 kg of coal to prepare for the winter and helped another villager to recover a lost wallet with valuables inside, including ID cards and bank cards. He was praised for his successful sustainment of his good behavior and was urged to refrain from asking for cigarettes from other villagers as an area for improvement.

2015年7月，小龍哥再次獲獎，表彰他過去兩個月持續表現良好。他母親很高興看到他努力幫忙做農活，這段期間也沒有發生偷酒的事。此外，他還幫一對老夫婦搬運了3500公斤的煤，準備過冬；又幫另一位村民找回遺失的錢包，裡面有身分證、銀行卡等貴重物品。他因成功保持良好行為而受到稱讚，同時也被勸告不要再向其他村民要菸，這是他還需要改進的地方。

2015年7月，小龙哥再次获奖，表彰他过去两个月持续表现良好。他母亲很高兴看到他努力帮忙干农活，这段时间也没有发生偷酒的事。此外，他还帮一对老夫妇搬运了3500公斤的煤，准备过冬；又帮另一位村民找回丢失的钱包，里面有身份证、银行卡等贵重物品。他因成功保持良好行为而受到表扬，同时也被劝告不要再向其他村民要烟，这是他还需要改进的地方。

A smiling volunteer in a neon green T-shirt sits beside a smiling man holding up several 100-yuan banknotes.

Part of Saving LBD

所屬計畫：救助 LBD

所属项目：救助 LBD

Community社區社区

Started to teach ESL in China開始在中國教ESL开始在中国教ESL

BECHA CEO James Tang has started a new volunteer work as an ESL teacher at the Elite International Education Institute in Jilin Province of China. He is helping 25 students (9 – 16 yrs old) to understand and practice speaking American English. For the first week, they covered many topics, including Family, Greetings, School Life, Shopping, Ordering Food, and Making Salad. James is very pleased to see these kids highly motivated and making significant progress in just 5 days, as well as thrilled to have the full support from the Elite Headmaster and several local teachers.

开始在吉林省做義工當ESL老师，在易特國际教育學苑帮助25个初中生及小学高年生扎實美语口语，本周课程包括家庭，问候，學校，购物，点菜，學做Salad，等等。我发现这里的孩子们學习興趣高，進步神速，又得到校长及多位本地老师的全力支持，甚感欣慰！

A man in a dark T-shirt stands raising one hand in front of a whiteboard while schoolchildren sit at desks in a classroom.An older man with a cane stands before a classroom of children seated around orange tables under a projector.A man in a hat and blue T-shirt holds a piece of fruit and speaks to a girl seated at a table of fruit in a classroom.A man in a navy California T-shirt holds up a banana while standing in a classroom with alphabet letters on the wall.Collage of four overhead photos of fruit salad topped with white dressing and cherries in blue bowls on an orange table.Collage of four photos of fruit salads with lettuce, apple, tomato and white dressing in bowls on red and wooden tables.
Show all 8 photos顯示全部 8 張照片查看全部 8 张照片
A man in a hat writes on a whiteboard while children sit at orange tables in an English class, with letters on the walls.An older man in a dark T-shirt leans over an orange table as children share a fruit snack, one tipping her head back.

Part of Teaching English

所屬計畫：英文教學

所属项目：英语教学

Aid人道援助

Kindergarten scholarship for a paralyzed man’s daughter為癱瘓男子的女兒提供幼兒園助學金为瘫痪男子的女儿提供幼儿园助学金

The BigBall Earth Caring Humanity Association (BECHA) provided scholarship to fund 3 months of school costs for the 4 yrs old daughter of Mr. Zhang who was paralyzed from neck down due to an accident while working on a roofing job.

美国碧波为张先生的女儿提供三个月上幼儿园的助學金让她的學习不被父亲的伤残而中断。

A volunteer in a hat stands beside a man lying on an air-mattress bed, with banknotes resting on his chest, in a bare room.A man in a brown hat and a woman holding a young girl pose beside a man lying on a bed with a blue air mattress.

Part of Families and elders in need

所屬計畫：需要幫助的家庭與長者

所属项目：困难家庭与老人

Heritage文化傳承文化传承

Looking for Mongolian baby carriers in Hohhot在呼和浩特尋找蒙古族背兒帶在呼和浩特寻找蒙古族背儿带

RT more than 3000 KM drive to Hohhot, capital of Inner Mongolia Autonomous region, to look for ethnic traditional baby carriers. Locals were unwilling to sell their treasured old collections, so I had to purchase a traditional young girl’s ceremonial dress and hat as souvenirs. The city of Hohhot was built in 15th century by a direct descendant of Genghis Khan who enabled the harmonious melting pot between the Mongol and the Han people in Mongolia. The Tibetan style Buddhist temple Da Zhao Shi was among the best preserved Tibetan temple in China.

来回三千多公里到内蒙寻找蒙族的传统背儿带。内蒙首府青城-呼和浩特，明朝阿拉坦汗（成吉思汗十四世孙）建城，开蒙汉两族親合之风。大召寺又名無量寺，是喇嘛黄教名寺，青城的最有名景点。大雄宝殿内佛像历450年不坏，寺内建筑按藏式设计，保护良好。实在找不到蒙族的传统背儿带，只有买一件小女孩庆典穿的传统服装和帽子做个记念。

Colorful children's ethnic-style dresses and decorated hats hang on a shop wall above boots, necklaces and fabric rolls.A man in a hat and sunglasses poses before a huge bronze statue of a robed figure seated on an elephant base.A man in a hat and black T-shirt stands in a temple courtyard with orange-tiled roofs, prayer flags and stone pillars.A man in a hat, sunglasses and black California T-shirt stands before an ornate red and gold traditional Chinese gate.

Part of Traditional baby carriers

所屬計畫：傳統背兒帶

所属项目：传统背儿带

Aid人道援助

Visiting Mr. Zhang’s daughter at nursery school到幼兒園探望張先生的女兒到幼儿园看望张先生的女儿

Visited the nursery school where Mr. Zhang’s daughter is learning and playing with other kids and provided another scholarships on behalf of BECHA to support her tuition there. Her father is paralyzed from neck down in a roofing job accident. Very happy to see her enjoying this opportunity to study and grow in such a nice environment.

回美之前，特地去看看颈以下全部瘫患的张先生的女儿，并再为美国碧波关怀地球人文协会发给她助学金。看到她在幼儿园内快乐的学习成长，非常欣慰！

Young children at small desks in a bright classroom eat from metal trays of rice and food as a woman stands nearby.Young children at small desks in a yellow classroom, each with a metal tray of rice and food, look at the camera.A man in a brown hat holds out a fan of banknotes to two small children held by adults in a colorfully decorated classroom.A man in a brown hat bends down to talk with four small children eating lunch at a green table in a bright classroom.

Part of Families and elders in need

所屬計畫：需要幫助的家庭與長者

所属项目：困难家庭与老人

Q4 20152015年第四季2015年第四季度

Community社區社区

Breathing Harmoniously with the Earth與地球和諧共呼吸与地球和谐共呼吸

Warm-up exercise:

Keep all joints relaxed and follow the music and movements in this link as warm-up before the 18 forms of Taiji Bagua Qigong:

https://youtu.be/a967OudAYPw

Taiji Bagua Qigong in 18 forms with breathing instructions:

Xi: breathing in with nose

Hu: breathing out with mouth

Modified from the original 18 forms by master Lin Hou-Sheng to improve effectiveness and to let Qi flow with clockwise body rotations according to positions of Star of David (6 angles, 60 degrees apart) and Ba Gua (8 astrological positions, 45 degrees apart). Follow movements in sync with the music in this link:

https://youtu.be/iP7LyH-1Fkk

Translation of the name of the 18 forms:

1) Starting form to adjust breathing rhythms. 2) Widen the chest. 3) Wave to the rainbows. 4) Separate the clouds with arms. 5) Backstroke the hand in fixed steps. 6) Row the boat in lake. 7) Raise the ball across the chest. 8) Turn the body to watch the moon. 9) Turn the waist and push the palm. 10) Sweep the cloud in horse steps. 11) Scoop the sea and raise to the sky. 12) Push the sea to make tidal waves. 13) Dove to fly with flapping wings. 14) Hold the fist to deliver a punch. 15) Swans to fly in the sky. 16) Spin the flywheel left and right. 17) Lift the knee and dribble the ball. 18) Return the qi with palms downward.

暖身運動：

在練習太極八卦氣功十八式之前，請放鬆全身關節，跟著以下連結中的音樂與動作暖身：

https://youtu.be/a967OudAYPw

太極八卦氣功十八式及呼吸要領：

吸：用鼻子吸氣

呼：用嘴巴呼氣

根據林厚省大師原創的十八式加以改編，以提升功效，並依照大衛之星（六個角，相隔六十度）和八卦（八個方位，相隔四十五度）的方位，配合順時針轉身，讓氣隨之運行。請跟著以下連結中的音樂同步練習動作：

https://youtu.be/iP7LyH-1Fkk

十八式名稱的翻譯：

1）起勢調息。2）開闊胸懷。3）揮舞彩虹。4）輪臂分雲。5）定步倒卷肱。6）湖心划船。7）肩前托球。8）轉體望月。9）轉腰推掌。10）馬步雲手。11）撈海觀天。12）推波助浪。13）飛鴿展翅。14）伸臂衝拳。15）天鵝飛翔。16）環轉飛輪。17）踏步拍球。18）按掌平氣。

热身运动：

在练习太极八卦气功十八式之前，请放松全身关节，跟着以下链接中的音乐与动作热身：

https://youtu.be/a967OudAYPw

太极八卦气功十八式及呼吸要领：

吸：用鼻子吸气

呼：用嘴巴呼气

根据林厚省大师原创的十八式加以改编，以提升功效，并依照大卫之星（六个角，相隔六十度）和八卦（八个方位，相隔四十五度）的方位，配合顺时针转身，让气随之运行。请跟着以下链接中的音乐同步练习动作：

https://youtu.be/iP7LyH-1Fkk

十八式名称的翻译：

1）起势调息。2）开阔胸怀。3）挥舞彩虹。4）轮臂分云。5）定步倒卷肱。6）湖心划船。7）肩前托球。8）转体望月。9）转腰推掌。10）马步云手。11）捞海观天。12）推波助浪。13）飞鸽展翅。14）伸臂冲拳。15）天鹅飞翔。16）环转飞轮。17）踏步拍球。18）按掌平气。

Part of Taiji Qigong and wellness

所屬計畫：太極氣功與養生

所属项目：太极气功与养生