BigBall EarthCaring Humanity Association · BECHA美國碧波關懷地球人文協會美国碧波关怀地球人文协会
 Get involved參與我們参与我们

Home首頁首页 · All projects所有計畫全部项目

Projects計畫项目

Families and elders in need需要幫助的家庭與長者困难家庭与老人

We visit families and elderly people in rural China, most often in Jilin province, and help with medical bills, school fees, repairs and daily needs.

我們探訪中國農村的家庭與長者，最常去的是吉林省，協助支付醫療費、學費、房屋修繕與日常所需。

我们走访中国农村的家庭和老人，最常去的是吉林省，帮助解决医药费、学费、房屋修缮和日常生活所需。

2014

Q2 – Q3 20142014年第二至第三季2014年第二至第三季度

A new refrigerator for elderly supporters為年長支持者送上新冰箱为年长支持者送上新冰箱

Donation of a new refrigerator to the home of elderly BigBall supporters in a coal mine town who had suffered stomach problems from leftover food in the hot summer.

為一個煤礦小鎮上年長的碧波支持者家中捐贈一台新冰箱；他們曾在炎熱的夏天因吃剩菜而鬧胃病。

为一个煤矿小镇上年长的碧波支持者家中捐赠一台新冰箱；他们曾在炎热的夏天因吃剩菜而闹胃病。

A man lifts a large cardboard appliance box overhead while unloading a white flatbed truck stacked with boxed appliances.A new silver refrigerator in a modest room beside a floral bed, with a man in a white and red shirt nearby.A volunteer in a neon-green shirt and hat stands by an open new refrigerator with an elderly woman and man at home.

2015

Q1 20152015年第一季2015年第一季度

Sharing a story about Mr. Zhang’s family分享張先生一家的故事分享张先生一家的故事

Mr. Zhang, his wife and their 3-year-old daughter. Mr. Zhang is in his 40’s and has been handicapped since childhood with his right hand deformed in a porridge cooking burn accident when he was just 3 yrs. of age. His misfortunes worsened 2 yrs ago in another accident when he broke his neck while working on a roof and fell from the ladder. He lost all senses from the neck down and has been lying in bed with his slightly mentally ill wife caring for him and their 3yrs old daughter who is a bright and cheerful little girl. The good hearted village chief Mr. Wang has been helping this family by obtaining a minuscule social welfare payment for the family as well as by raising money to buy an electric tricycle for Mrs. Zhang to make extra money by hauling goods. In one of his visits to the farming family of Little Brother Dragon, BECHA CEO James met with the village chief Mr. Wang and was asked to consider helping Mr. Zhang’s family as a new BECHA charity project in China. On March 13, 2015, James went with Mr. Wang to visit Mr. Zhang’s family in a village of Dong Feng District in Jilin Province. The Zhang family’s dwelling is a small room about 5 square meters. There is a hospital bed for Mr. Zhang and another bed for Mrs. Zhang and daughter. Then there is hardly any room for visitors to stand inside this room that was provided by the closedown raw steel factory where Mrs. Zhang used to work. This factory was founded as a private enterprise to provide jobs for handicapped people but could not survive the harsh economic conditions for the steel factories in China. As part of the humanitarian mission in caring for less fortunate handicapped people on behalf of the BECHA Board of Directors, James donated ¥1000 RMB to Mr. Zhang’s family during this visit. He will also monitor future needs for this family via local BECHA supporters as part of the China mission.

张先生，张太太，及3岁女儿。張先生四十多歲，從小就是殘障人士，三歲時煮粥燙傷，右手因此變形。兩年前他又遭逢另一場意外，不幸雪上加霜：他在屋頂工作時從梯子上摔下，摔斷了脖子，頸部以下完全失去知覺，從此臥床不起，由略有精神疾病的妻子照顧他和他們三歲的女兒；小女孩聰明又開朗。熱心的村長王先生一直在幫助這個家庭，為他們爭取到一筆微薄的社會救助金，還募款買了一輛電動三輪車，讓張太太可以載貨賺點外快。唐宗英在一次探訪小龍哥農家時，見到了村長王先生，王先生請他考慮把幫助張家列為BECHA在中國的新慈善項目。2015年3月13日，唐宗英隨王先生到吉林省東豐縣的一個村子探訪張家。張家的住處是一個大約5平方公尺的小房間，裡面有一張給張先生用的病床，另一張床則是張太太和女兒睡的，剩下的空間幾乎容不下訪客站立。這個房間是張太太以前工作的那家已經關閉的粗鋼廠提供的。這家工廠當初是一家為殘障人士提供就業機會的民營企業，但敵不過中國鋼鐵業嚴峻的經濟環境而倒閉。作為代表BECHA董事會關懷弱勢殘障人士的人道使命的一部分，唐宗英在這次探訪中捐給張家人民幣1000元。他也將透過當地的BECHA支持者，持續關注這個家庭日後的需要，作為中國使命的一部分。

张先生，张太太，及3岁女儿。张先生四十多岁，从小就是残障人士，三岁时煮粥烫伤，右手因此变形。两年前他又遭遇另一场意外，不幸雪上加霜：他在屋顶干活时从梯子上摔下，摔断了脖子，颈部以下完全失去知觉，从此卧床不起，由略有精神疾病的妻子照顾他和他们三岁的女儿；小女孩聪明又开朗。热心的村长王先生一直在帮助这个家庭，为他们争取到一笔微薄的社会救助金，还募捐买了一辆电动三轮车，让张太太可以拉货赚点外快。唐宗英在一次看望小龙哥农家时，见到了村长王先生，王先生请他考虑把帮助张家列为BECHA在中国的新慈善项目。2015年3月13日，唐宗英随王先生到吉林省东丰县的一个村子看望张家。张家的住处是一个大约5平方米的小房间，里面有一张给张先生用的病床，另一张床则是张太太和女儿睡的，剩下的空间几乎容不下来访者站立。这个房间是张太太以前工作的那家已经关闭的粗钢厂提供的。这家工厂当初是一家为残障人士提供就业机会的民营企业，但扛不住中国钢铁业严峻的经济形势而倒闭。作为代表BECHA董事会关爱弱势残障人士的人道主义使命的一部分，唐宗英在这次看望中捐给张家人民币1000元。他也将通过当地的BECHA支持者，持续关注这个家庭今后的需要，作为中国使命的一部分。

A man lies on a bed with a red cover and a plaid blanket over his legs, with a person seated beside him in a cluttered room.A volunteer in a cap and green jacket hands cash to a man in bed as a woman stands nearby in a small room.A man in a green shirt and cap stands beside a family with a toddler, around a man lying in bed in a simple room.A woman sits on a bed holding a young girl in pink while a man lies asleep beside them in a worn, cold-looking room.
Q3 20152015年第三季2015年第三季度

Kindergarten scholarship for a paralyzed man’s daughter為癱瘓男子的女兒提供幼兒園助學金为瘫痪男子的女儿提供幼儿园助学金

The BigBall Earth Caring Humanity Association (BECHA) provided scholarship to fund 3 months of school costs for the 4 yrs old daughter of Mr. Zhang who was paralyzed from neck down due to an accident while working on a roofing job.

美国碧波为张先生的女儿提供三个月上幼儿园的助學金让她的學习不被父亲的伤残而中断。

A volunteer in a hat stands beside a man lying on an air-mattress bed, with banknotes resting on his chest, in a bare room.A man in a brown hat and a woman holding a young girl pose beside a man lying on a bed with a blue air mattress.
Q3 20152015年第三季2015年第三季度

Visiting Mr. Zhang’s daughter at nursery school到幼兒園探望張先生的女兒到幼儿园看望张先生的女儿

Visited the nursery school where Mr. Zhang’s daughter is learning and playing with other kids and provided another scholarships on behalf of BECHA to support her tuition there. Her father is paralyzed from neck down in a roofing job accident. Very happy to see her enjoying this opportunity to study and grow in such a nice environment.

回美之前，特地去看看颈以下全部瘫患的张先生的女儿，并再为美国碧波关怀地球人文协会发给她助学金。看到她在幼儿园内快乐的学习成长，非常欣慰！

Young children at small desks in a bright classroom eat from metal trays of rice and food as a woman stands nearby.Young children at small desks in a yellow classroom, each with a metal tray of rice and food, look at the camera.A man in a brown hat holds out a fan of banknotes to two small children held by adults in a colorfully decorated classroom.A man in a brown hat bends down to talk with four small children eating lunch at a green table in a bright classroom.

2016

Q1 20162016年第一季2016年第一季度

Help for a girl with leukemia幫助一位白血病女孩帮助一位白血病女孩

On behalf of the BigBall Earth Caring Humanity Association in the U.S., I worked with teachers at the Elite International Education in donating 4000 RMB to a local 13-year old girl who has been a model student but was stricken with Leukemia M5 at the end of 2015. We hope to inspire more generous donations from kind people and charity organizations to help pay for her costly and painful medical treatment. I have no doubt that she will pass on her love and kindness to other people after recovery and will do her best to care for the earth and the environment in which we live.

我代表美国碧波關懐地球人文协会联合易特国际教育共同为本地白血病患者13歲的小妹妹捐出4000元人民币，希望能够抛砖引玉，有更多的善心人士及慈善机构来帮助这个品學兼优的孩子從痛苦的白血病疗程中坚强地走出来，她康复之后，也一定会把爱心传递下去，并且关注生态环境的保护。

Three adults hold a stack of cash together in front of a colorful reception desk at an education center with a yellow wall.Smiling children, many making peace signs, pose in a bright blue classroom with a few adults behind them.Phone screenshot of a Chinese crowdfunding page for a girl with leukemia, showing medical papers and donor comments.Screenshot of a WeChat Pay receipt showing a successful ¥4000.00 payment to a crowdfunding company on 29 January 2016.A pink Chinese receipt book page dated January 2016 showing a handwritten payment of 400000 and a red circular stamp.Three adults hold banknotes together in a handover inside a bright yellow lobby of an education center.
Q1 20162016年第一季2016年第一季度

School fees and rehab exercises for Mr. Zhang’s family協助張先生一家的學費與復健運動资助张先生一家的学费和康复训练

Visited Mr. Zhang, a local roof worker who fell off the ladder and has been paralyzed from neck down. Presented tuition scholarship to his daughter on behalf of the BigBall charity organization in the U.S. to allow her attending a nursery school for another 3 months. Also taught his wife to begin a rehab exercise to see if it can help heal his spinal nerve system. Will assess the effectiveness during the next visit in April.

今天去探望因做屋顶工摔下而致高位瘫痪的张先生，并代表美国碧波慈善机构给他女儿奖学金做为三个月的幼儿园学费。也教他媳妇帮他开始做复健动作，看看能不能把脊椎的神经系统再连接回来。过两个月再评估效果。

A smiling man lies in bed as a man in a brown cap stands beside a little girl holding a fan of banknotes.A smiling man lies in bed while a girl holding banknotes and a man in a cap and jacket stand beside him in a plain room.Two women lean over a man on a floral-covered bed as they examine his bare, swollen foot in a cramped home.Four visitors gather around a bedridden man in a plaid shirt as a woman holds his hand and a man touches his shoulder.Visitors in a plain room lean over a man on a bed as he bows forward; a woman holds his hands and others smile.
Q1 20162016年第一季2016年第一季度

Mr. Zhang’s exercises begin to work張先生的復健開始見效张先生的康复训练开始见效

Visited Mr. Zhang’s family today and very pleased to see his much improved back and arms muscle flexibility after doing 2 months of touching toes exercises. Delivered a six-month tuition scholarship to his daughter on behalf of the BigBall Earth Caring Humanity Association in the US.

今天去看了张先生一家，很高兴两个月前教他做的手足交叉运动已有成效地恢复一些背部及手臂的肌肉神经。也代表美国碧波关怀地球人文协会颁给他女儿六个月的学费。

A man sits up in bed under a pink quilt while a woman rests a hand on his shoulder and a man in a cap and plaid shirt speaks.Several visitors lean over a bed in a modest home, helping a man in a dark jacket sit up beneath a pink floral quilt.Visitors gather around a man being helped to sit up in a bed with a pink floral quilt in a simple home.Three visitors lean over a person bent forward on a bed with a pink quilt, touching their back and feet in a modest home.A man in a plaid shirt and cap and a woman stand beside a man sitting on a bed, who looks emotional in a plain room.A man in a cap hands a young girl a fan of yuan banknotes beside a woman and a man lying in a bed in a bare room.
Q3 – Q4 20162016年第三至第四季2016年第三至第四季度

Mr. Zhang moves about in an electric wheelchair張先生坐著電動輪椅四處走動张先生坐上电动轮椅，出行自如

After 6 months of touching toes exercise that I taught him during my last visit, Mr. Zhang, the crippled worker who was disabled from a fall from the roofing work, is now able to move about in an electric wheelchair. What a great miracle! His family welcomed me with joy today when I presented another scholarship on behalf of BECHA to his daughter to help her continue her attendance in a kindergarten.

六个月前，我曾教过因在做瓦工时摔伤而高位截瘫的张先生坐在床上用手交叉握脚趾做复建，现在他已能自己操控电动轮椅出行了，真是一个很棒的奇迹！他的家人今天非常开心的欢迎我再一次的代表美国碧波颁发给他女儿上幼儿园的助学金。

Four adults and a smiling girl pose outdoors before a rusty plant; the girl sits on a man in a wheelchair.A man in a wheelchair holds a smiling girl with banknotes, posed with a woman and two men outside an old industrial plant.Five people pose outdoors by a rusty plant; a girl holds yuan notes beside a man in a wheelchair wearing a red-star cap.

2017

Q1 – Q2 20172017年第一至第二季2017年第一至第二季度

Mr. Zhang’s recovery surprises his surgeons張先生的康復讓外科醫師都驚訝张先生的康复情况让外科医生都感到意外

The recovery from his spinal injury has been deemed miraculous by the neural surgeons in Beijing. He regained his muscular strength in his arms and hands, but still has no senses in his legs. I taught him and his wife a new way to apply acupressure on locations of his legs to help stimulate the important nerve systems running down his legs. I will come back to visit him in my next China visit to see if any progress to improve his mobility. I presented two 3-month tuition scholarships for his daughter to continue her schooling.

北京的神經外科醫師認為他脊椎損傷的恢復堪稱奇蹟。他的手臂和雙手已恢復肌力，但雙腿仍然沒有知覺。我教他和他的妻子一種新方法，在他腿部的穴位上按壓，幫助刺激沿著雙腿而下的重要神經系統。下次到中國時我會再來看他，看看他的行動能力是否有所進步。我頒發了兩份三個月的助學金，讓他的女兒繼續上學。

北京的神经外科医生认为他脊柱损伤的恢复堪称奇迹。他的手臂和双手已恢复肌力，但双腿仍然没有知觉。我教他和他的妻子一种新方法，在他腿部的穴位上按压，帮助刺激沿着双腿而下的重要神经系统。下次到中国时我会再来看他，看看他的行动能力是否有所进步。我颁发了两份三个月的助学金，让他的女儿继续上学。

A volunteer in a cap and vest stands beside a man in bed and a smiling girl who holds a fan of yuan banknotes.Two volunteers lean over a bed to massage a person's legs while a bald man sits propped up on the bed in a plain room.A man propped up in bed talks with visitors in a plain room; a wheelchair is nearby and a child lies on another bed.A girl in red holds RMB banknotes beside a man in a wheelchair and an older man in sunglasses, outside a worn building.Three adults, one in a wheelchair, pose outdoors with a girl holding banknotes in front of an industrial yard.
Q1 – Q2 20172017年第一至第二季2017年第一至第二季度

Help for an elderly cancer patient協助一位年長的癌症病人帮助一位患癌老人

The 76-yr old retired coal miner Mr. B was not expected to survive his 4th stage lung cancer last year, but his condition has stabilized with the help of some herb medicines as well as the quitting of smoking by his wife under an incentive cash reward provided by BigBall. We also provided a steel frame bedside toilet to avoid risk of going to the out-house.

76歲的退休煤礦工人B先生去年罹患第四期肺癌，原本被認為撐不過去，但在一些草藥的幫助下，加上他的妻子在碧波提供的現金獎勵激勵下戒了菸，他的病情已經穩定下來。我們還提供了一個鋼架床邊便器，免得他冒險去屋外的茅廁。

76岁的退休煤矿工人B先生去年罹患四期肺癌，原本被认为撑不过去，但在一些草药的帮助下，加上他的妻子在碧波提供的现金奖励激励下戒了烟，他的病情已经稳定下来。我们还提供了一个钢架床边便器，免得他冒险去屋外的茅厕。

A white padded-arm commode chair with its lid raised, standing on a red patterned rug beside a cardboard box and slippers.An elderly man in a padded vest and striped sweater sits on a white commode chair in a small tiled room with a red rug.An elderly man in a vest and striped sweater sits on a white commode chair in a small tiled room with a red rug.

2018

Q4 20182018年第四季2018年第四季度

Tuition help and a recovery update學費資助與康復近況学费资助与康复近况

Continued to provide tuition and fees assistance to Mr. Zhang’s daughter through 2018. Mr. Zhang has miraculously recovered from most of his disabling spinal cord injury and is able to work as a factory security team leader.

2018年全年持續為張先生的女兒提供學雜費資助。張先生原本致殘的脊髓損傷已奇蹟般大致康復，現在能在工廠擔任保全隊長。

2018年全年持续为张先生的女儿提供学杂费资助。张先生原本致残的脊髓损伤已奇迹般基本康复，现在能在工厂担任保安队长。

A man in a hat and sunglasses, a woman and a girl holding cash pose around a man in a wheelchair outside an industrial site.A man in a fedora, a man in a wheelchair, a woman and a girl holding banknotes pose outdoors by pipes and a small vehicle.

2020

Q1 – Q3 20202020年第一至第三季2020年第一至第三季度

Flood repairs for an elderly farmer in Anhui協助安徽年長農民修復水災房屋协助安徽年迈农民修复水灾房屋

Provided financial help to an elderly farmer in Anhui province to repair the flood damage to his home. This year the heavy rain and the overflow of rivers nearby caused more severe flooding: but he’s safe now with a new roof and new walls.

為安徽省一位年長農民提供經濟援助，修復他被洪水損壞的房屋。今年大雨加上附近河流氾濫，造成了更嚴重的水災；不過他現在很安全，家裡有了新的屋頂和新的牆壁。

为安徽省一位年迈农民提供经济援助，修复他被洪水损坏的房屋。今年大雨加上附近河流泛滥，造成了更严重的水灾；不过他现在很安全，家里有了新的屋顶和新的墙壁。

2021

Q2 20212021年第二季2021年第二季度

Medical help for two stomach cancer patients資助兩位胃癌患者的醫療費用资助两位胃癌患者的医疗费用

Funding was provided to help pay medical treatment of a patient in Dalian with stomach cancer, as well as an elderly farmer in Anhui province, also in the final stage of stomach cancer.

提供資金幫助大連一位胃癌患者支付醫療費用，也資助了安徽省一位同樣是胃癌末期的年長農民。

提供资金帮助大连一位胃癌患者支付医疗费用，也资助了安徽省一位同样是胃癌晚期的老年农民。

2023

Q1 – Q2 20232023年第一至第二季2023年第一至第二季度

Visits in Jilin, then Yunnan, to plan new projects走訪吉林與雲南，規劃新專案走访吉林与云南，规划新项目

Visited LBD and Mr. Zhang in Jilin Province, followed by visits to cultural heritage sites and minority tribes in Yunnan Province to assess feasibility of future charity projects.

前往吉林省探望LBD和張先生，隨後參訪雲南省的文化遺產地和少數民族部落，評估未來慈善專案的可行性。

前往吉林省探望LBD和张先生，随后考察云南省的文化遗产地和少数民族村寨，评估未来慈善项目的可行性。

Four adults at a dining table with many dishes; a standing man in a striped sweater holds a fan of cash notes.Visitors talk in a worn room beside an elderly man in bed under a colorful blanket as a girl in a school jacket watches.An older man in a gray cap and sunglasses takes a selfie beside a canal with wooden tour boats and white village houses.A man in a cap and blue jacket stands beside a bed where a person lies under a bright quilt, with two women nearby.An older man in a gray cap and sunglasses takes a selfie before a black ancestral hall with a gold-lettered plaque.An older man in a blue fleece, cap and sunglasses stands before a stone relief and a gray-tiled traditional building.
Show all 9 photos顯示全部 9 張照片查看全部 9 张照片
Women in red embroidered ethnic costumes and pompom headdresses hold drinks in a festive banquet hall.A man in a gray vest, cap and sunglasses shades his eyes on a lawn before two small pointed-roof wooden huts.A two-tiered traditional Chinese gate tower with red lanterns sits atop an old brick city wall with an arched gateway.

2024

Q3 – Q4 20242024年第三至第四季2024年第三至第四季度

Aid to sick elderly people in various provinces援助各省患病長者援助各省患病老人

Visited ill elderly women in Jilin and Anhui and provided vitamins and support for medical treatments.

探望吉林和安徽患病的年長婦女，提供維生素並資助醫療費用。

探望吉林和安徽患病的老年妇女，提供维生素并资助医疗费用。

A volunteer in an olive jacket holds vitamin D bottles beside an elderly woman in a floral top resting in bed.An elderly woman in a floral top sits in bed holding a banknote as a gray-haired man in green leans beside her.A gray-haired man in an olive jacket hands a red box to a smiling elderly woman lying in bed under a panda-print quilt.Two elderly women and an older man in a green jacket sit close together on wooden chairs in a plain room, smiling.An elderly woman in a plaid coat smiles beside a gray-haired man in an olive jacket, seated close together indoors.

2026

Q1 – Q2 20262026年第一至第二季2026年第一至第二季度

Back to Jilin province重返吉林省

We visited families we have supported since 2014, including an elderly miner’s widow who gets help with her medical bills. We will look at adding budget next year for her son’s surgery.

我們探訪了自2014年起持續資助的家庭，其中包括一位年邁的礦工遺孀，她的醫療費用由我們協助支付。我們將考慮明年增加預算，資助她兒子的手術。

我们探访了自2014年起持续资助的家庭，其中包括一位年迈的矿工遗孀，她的医疗费用由我们协助支付。我们将考虑明年增加预算，资助她儿子的手术。

Two men sit at a restaurant table full of dishes; one holds a red envelope and a supplement bottle, the other wears a cap.A visitor in a visor cap gestures toward an elderly woman in bed holding a red envelope and a bottle of supplements.An elderly man in a cap and olive jacket hands a red envelope to a man lying in a pink bed, who holds a vitamin bottle.