Report工作報告工作报告

What we did in 2018我們在 2018 年做了什麼我们在 2018 年做了什么

The paralyzed worker we support went back to work, and we kept paying his daughter’s school fees. We began bringing clothes and shoes to an orphanage and food money to a seniors’ shelter in Jilin. In California, we taught Taiji Qigong at the Walnut Senior Center. Updated November 11, 2026.

我們資助的那位癱瘓工人重返工作崗位，我們也持續支付他女兒的學費。我們開始為吉林一家孤兒院送去衣服和鞋子，並為一處老人收容所提供伙食費。在加州，我們在核桃市老人中心教授太極氣功。更新於 2026 年 11 月 11 日。

我们资助的那位瘫痪工人重返工作岗位，我们也继续为他女儿支付学费。我们开始给吉林一家孤儿院送去衣服和鞋子，并为一家老人收容所提供伙食费。在加州，我们在核桃市老年中心教太极气功。更新于 2026 年 11 月 11 日。

本頁中文由 AI（Claude）於 2026 年 11 月譯自英文，尚未經人工審閱。

本页中文由 AI（Claude）于 2026 年 11 月译自英文，尚未经人工审阅。

Q4 20182018年第四季2018年第四季度

Aid人道援助

Tuition help and a recovery update學費資助與康復近況学费资助与康复近况

Continued to provide tuition and fees assistance to Mr. Zhang’s daughter through 2018. Mr. Zhang has miraculously recovered from most of his disabling spinal cord injury and is able to work as a factory security team leader.

2018年全年持續為張先生的女兒提供學雜費資助。張先生原本致殘的脊髓損傷已奇蹟般大致康復，現在能在工廠擔任保全隊長。

2018年全年持续为张先生的女儿提供学杂费资助。张先生原本致残的脊髓损伤已奇迹般基本康复，现在能在工厂担任保安队长。

A man in a hat and sunglasses, a woman and a girl holding cash pose around a man in a wheelchair outside an industrial site.

A man in a fedora, a man in a wheelchair, a woman and a girl holding banknotes pose outdoors by pipes and a small vehicle.

Part of Families and elders in need

所屬計畫：需要幫助的家庭與長者

所属项目：困难家庭与老人

Aid人道援助

Good behavior awards continue for LBD持續頒發LBD良好品行獎勵持续颁发LBD良好品行奖励

Also continued to provide good behavior incentive awards to the brain damaged young farmer Little Brother Dragon to encourage him sustain his good behavior in helping his widowed mother in the farm. Continued to receive good reports from his village chief.

也持續頒發良好品行獎勵給腦部受損的年輕農民小龍哥，鼓勵他保持良好行為，幫守寡的母親下田幹活。村長的反映也一直很好。

也持续向脑部受损的年轻农民小龙哥颁发良好品行奖励，鼓励他保持良好表现，帮守寡的母亲下地干活。村长的反映也一直很好。

Three men sit at a round table full of dishes in a restaurant; the man in the middle holds a fan of yuan banknotes.

Three men sit at a round table of dishes; the middle man fans out a handful of red banknotes, flanked by two older men.

Part of Saving LBD

所屬計畫：救助 LBD

所属项目：救助 LBD

Aid人道援助

Help for an orphanage and a shelter in Jilin援助吉林的孤兒院與收容所援助吉林的孤儿院与收容所

Started to expand charity work, including providing clothes and shoes to children at an orphanage and money to buy food for homeless seniors at a shelter in Jilin Province.

開始擴大慈善工作，包括為一家孤兒院的孩子們提供衣服和鞋子，並捐款為吉林省一家收容所裡無家可歸的長者購買食物。

开始扩大慈善工作，包括为一家孤儿院的孩子们提供衣服和鞋子，并捐款为吉林省一家收容所里无家可归的老人购买食物。

Three adults stand by a brick building entrance with wall plaques: a man in a black tee, a man in a hat, a woman in white.

Two men and a woman in a white coat stand outside a brick building beside plaques for a children's rehabilitation base.

Part of Orphanages in Dalian and Jilin

所屬計畫：大連與吉林的孤兒院

所属项目：大连和吉林的孤儿院

Community社區社区

Taiji Qigong at the Walnut Senior Center核桃市老人中心的太極氣功核桃市老年中心的太极气功

Continued in 2018 to provide Taiji Qigong classes at the Walnut Senior Center, as well as group meetings for senior citizens in the community to share and demonstrate health and wellness tips. Also provided information at the Walnut Senior Expo in November.

2018年我們繼續在核桃市老人中心開設太極氣功班，並為社區長者舉辦聚會，分享和示範健康養生的小撇步。11月份也在核桃市長者博覽會上提供相關資訊。

2018年我们继续在核桃市老年人中心开设太极气功班，并为社区老年人举办聚会，分享和示范健康养生的小窍门。11月份也在核桃市老年人博览会上提供相关信息。

Three volunteers in green shirts pose at a black-draped exhibit table with books and a banner at a community health fair.

Two men and a woman pose at a black-draped booth with a tall association banner in a community hall.

A man in black Chinese-style clothing and sunglasses speaks on a patio to three women standing against a stucco wall.

A man in a black Chinese-style jacket and sunglasses holds a tai chi pose on a tiled backyard patio on a sunny day.

Adults practice tai chi in a large community hall while an instructor on the stage at the back leads the movements.

Older adults practice tai chi in a community hall, following an instructor in black who stands on a stage ahead of them.

Part of Taiji Qigong and wellness

所屬計畫：太極氣功與養生

所属项目：太极气功与养生