Report工作報告工作报告

What we did in 2016我們在 2016 年做了什麼我们在 2016 年做了什么

In China, we helped a 13-year-old girl with leukemia, kept up scholarships and good-behavior awards, and taught English to kindergarteners and schoolchildren. In California, we started weekly oral English classes for elderly immigrants in Rowland Heights. Updated November 11, 2026.

在中國，我們幫助一位罹患白血病的 13 歲女孩，持續發放獎學金和品行獎勵，並為幼兒園孩子和中小學生教英語。在加州，我們在羅蘭崗為年長移民開設每週英語會話課。更新於 2026 年 11 月 11 日。

在中国，我们帮助一名患白血病的 13 岁女孩，继续发放奖学金和品行奖励，并给幼儿园孩子和中小学生教英语。在加州，我们在罗兰岗为老年移民开设每周英语口语课。更新于 2026 年 11 月 11 日。

本頁中文：作者原以中文寫的段落保留原文，其餘由 AI（Claude）於 2026 年 11 月譯自英文，尚未經人工審閱。

本页中文：作者原以中文写的段落保留原文，其余由 AI（Claude）于 2026 年 11 月译自英文，尚未经人工审阅。

Q1 20162016年第一季2016年第一季度

Aid人道援助

Help for a girl with leukemia幫助一位白血病女孩帮助一位白血病女孩

On behalf of the BigBall Earth Caring Humanity Association in the U.S., I worked with teachers at the Elite International Education in donating 4000 RMB to a local 13-year old girl who has been a model student but was stricken with Leukemia M5 at the end of 2015. We hope to inspire more generous donations from kind people and charity organizations to help pay for her costly and painful medical treatment. I have no doubt that she will pass on her love and kindness to other people after recovery and will do her best to care for the earth and the environment in which we live.

我代表美国碧波關懐地球人文协会联合易特国际教育共同为本地白血病患者13歲的小妹妹捐出4000元人民币，希望能够抛砖引玉，有更多的善心人士及慈善机构来帮助这个品學兼优的孩子從痛苦的白血病疗程中坚强地走出来，她康复之后，也一定会把爱心传递下去，并且关注生态环境的保护。

Three adults hold a stack of cash together in front of a colorful reception desk at an education center with a yellow wall.

Smiling children, many making peace signs, pose in a bright blue classroom with a few adults behind them.

Phone screenshot of a Chinese crowdfunding page for a girl with leukemia, showing medical papers and donor comments.

Screenshot of a WeChat Pay receipt showing a successful ¥4000.00 payment to a crowdfunding company on 29 January 2016.

A pink Chinese receipt book page dated January 2016 showing a handwritten payment of 400000 and a red circular stamp.

Three adults hold banknotes together in a handover inside a bright yellow lobby of an education center.

Part of Families and elders in need

所屬計畫：需要幫助的家庭與長者

所属项目：困难家庭与老人

Aid人道援助

LBD stays motivated by his awardLBD 受獎勵鼓舞，持續努力LBD 受到奖励鼓舞，干劲十足

Young farmer LBD happily received a good behavior award from the BigBall charity organization in the U. S. He continued to be motivated by this award to maintain his good behavior in the village to alleviate the burden of his widowed mother. In the past 3 months, he stopped asking for cigarettes from villagers, organized the 3rd year memorial service banquet for his father, and also mastered the toolmaking skills in making brooms and pan cleaning brushes out of dried harvest wastes in the farm. I look forward to seeing a perfect behavior record during the next 3 months.

农村青年小龙哥开心地接收美国碧波慈善机构的奖金，继续鼓励他维持良好行为不让妈妈操心。这三个月，小龙哥没向他人要烟抽，帮老妈干活，一个人里外把父亲的三年祭日酒席全部打点，完美得没话说。又学好了用地里收集的擀秸做出扫帚及锅刷。期待他下三个月有更完美的表现。

A smiling man in a plaid shirt sits with an arm around a man in a dark jacket who holds up a fan of yuan banknotes.

A smiling man in a dark jacket sits on a bed holding a large handmade straw broom and a small bundle of straw.

Part of Saving LBD

所屬計畫：救助 LBD

所属项目：救助 LBD

Aid人道援助

School fees and rehab exercises for Mr. Zhang’s family協助張先生一家的學費與復健運動资助张先生一家的学费和康复训练

Visited Mr. Zhang, a local roof worker who fell off the ladder and has been paralyzed from neck down. Presented tuition scholarship to his daughter on behalf of the BigBall charity organization in the U.S. to allow her attending a nursery school for another 3 months. Also taught his wife to begin a rehab exercise to see if it can help heal his spinal nerve system. Will assess the effectiveness during the next visit in April.

今天去探望因做屋顶工摔下而致高位瘫痪的张先生，并代表美国碧波慈善机构给他女儿奖学金做为三个月的幼儿园学费。也教他媳妇帮他开始做复健动作，看看能不能把脊椎的神经系统再连接回来。过两个月再评估效果。

A smiling man lies in bed as a man in a brown cap stands beside a little girl holding a fan of banknotes.

A smiling man lies in bed while a girl holding banknotes and a man in a cap and jacket stand beside him in a plain room.

Two women lean over a man on a floral-covered bed as they examine his bare, swollen foot in a cramped home.

Four visitors gather around a bedridden man in a plaid shirt as a woman holds his hand and a man touches his shoulder.

Visitors in a plain room lean over a man on a bed as he bows forward; a woman holds his hands and others smile.

Part of Families and elders in need

所屬計畫：需要幫助的家庭與長者

所属项目：困难家庭与老人

Aid人道援助

Mr. Zhang’s exercises begin to work張先生的復健開始見效张先生的康复训练开始见效

Visited Mr. Zhang’s family today and very pleased to see his much improved back and arms muscle flexibility after doing 2 months of touching toes exercises. Delivered a six-month tuition scholarship to his daughter on behalf of the BigBall Earth Caring Humanity Association in the US.

今天去看了张先生一家，很高兴两个月前教他做的手足交叉运动已有成效地恢复一些背部及手臂的肌肉神经。也代表美国碧波关怀地球人文协会颁给他女儿六个月的学费。

A man sits up in bed under a pink quilt while a woman rests a hand on his shoulder and a man in a cap and plaid shirt speaks.

Several visitors lean over a bed in a modest home, helping a man in a dark jacket sit up beneath a pink floral quilt.

Visitors gather around a man being helped to sit up in a bed with a pink floral quilt in a simple home.

Three visitors lean over a person bent forward on a bed with a pink quilt, touching their back and feet in a modest home.

A man in a plaid shirt and cap and a woman stand beside a man sitting on a bed, who looks emotional in a plain room.

A man in a cap hands a young girl a fan of yuan banknotes beside a woman and a man lying in a bed in a bare room.

Part of Families and elders in need

所屬計畫：需要幫助的家庭與長者

所属项目：困难家庭与老人

Q2 20162016年第二季2016年第二季度

Community社區社区

Teaching kindergarteners English教幼兒園小朋友英文教幼儿园小朋友英语

Successfully completed a new bilingual approach in teaching 30+ kindergarteners oral English, which wouldn’t be possible with English only teaching. Thanks to the Headmistress Ms. Lou for the opportunity at her well-run kindergarten!

顺利完成了一个新的尝试，用双语教30 多个幼稚园的小朋友英语口语。这是单用英语无法教的。感谢总园长刘老师给我的机会在这么好的幼稚园教小朋友！

A group of young children pose with hand gestures beside a book shelf, with a man in a green shirt and two women behind them.

Two teachers and a volunteer in green pose with about twenty cheerful preschoolers making peace signs in a library room.

Part of Teaching English

所屬計畫：英文教學

所属项目：英语教学

Aid人道援助

LBD regains his strength for the spring farm workLBD 恢復體力，投入春耕LBD 恢复体力，投入春耕

He was happy to receive a good behavior award for the last 3 months from the BigBall Earth Caring Humanity Association in the US. Despite a very stressful Chinese New Year period for him, he was determined to regain his strength in order to be able to take care of his mother. Now he is physically strong enough to help with the farm work as the busy Spring time arrives.

小龙哥开心地领取美国碧波人文协会提供的优良品行奖。过去的三个月他的体能受了农历年的压力影响而一直卧病，但他为了要照顾母亲挺了下来。现在已经能够在开春农忙的时候下田干活了！

Three smiling men sit at a round dining table; the middle man holds up a fan of pink 100-yuan banknotes.

Part of Saving LBD

所屬計畫：救助 LBD

所属项目：救助 LBD

Q3 – Q4 20162016年第三至第四季2016年第三至第四季度

Community社區社区

Helping Elderly Immigrants to Learn Oral English協助年長移民學習英語會話帮助老年移民学习英语会话

A weekly program has been launched to teach oral English at the Joyful Adult Day Health Center in Rowland Heights, California. This class provides American style oral communications, including greetings, identifying objects, introducing people, time, dates, weather, emergency help, etc. More advanced topics will be included for attendees with higher English proficiency. To meet high demand and maintain learning effectiveness, multiple small classes are being conducted.

我們在加州羅蘭崗的喜樂成人日間保健中心（Joyful Adult Day Health Center）開辦了每週一次的英語會話課程。課程教授美式口語溝通，內容包括問候、認識物品、介紹他人、時間、日期、天氣、緊急求助等。對於英語程度較好的學員，還會加入較進階的主題。為了因應熱烈的需求，同時維持學習成效，我們分成多個小班上課。

我们在加州罗兰岗的喜乐成人日间保健中心（Joyful Adult Day Health Center）开办了每周一次的英语会话课程。课程教授美式口语交流，内容包括问候、认识物品、介绍他人、时间、日期、天气、紧急求助等。对于英语水平较高的学员，还会加入更深入的主题。为了满足旺盛的需求，同时保持学习效果，我们分成多个小班上课。

Five older adults sit at a long table with English class handouts in front of them; the photo is upside down.

Four older adults sit at a table with papers and pencils during an English conversation class at an adult daycare center.

Five older adults sit around a long table covered with papers in a community room; the photo is rotated sideways.

Elderly adults sit around tables in a classroom while an instructor writes English phrases on a whiteboard.

Elderly men and women sit around a table covered in brown paper in a community room, with a few people standing behind them.

Part of Teaching English

所屬計畫：英文教學

所属项目：英语教学

Aid人道援助

LBD’s best record yetLBD 創下最佳紀錄LBD 创下最佳纪录

Little Brother Dragon (LBD) happily received his good behaviors award for his zero behavioral mistakes in May-July period – best record since we started the “Saving LBD” project two years ago.

小龙哥今天开心地收到五至七月零缺点奖金，这是两年前开始“拯救小龙哥“项目以来他表现最好的三个月。

A man in a striped shirt sits beside a smiling man in black who holds a fan of Chinese yuan banknotes at a restaurant table.

Two men sit at a table; one in a striped shirt smiles while the other in a dark jacket holds up a fan of 100-yuan notes.

Part of Saving LBD

所屬計畫：救助 LBD

所属项目：救助 LBD

Aid人道援助

Mr. Zhang moves about in an electric wheelchair張先生坐著電動輪椅四處走動张先生坐上电动轮椅，出行自如

After 6 months of touching toes exercise that I taught him during my last visit, Mr. Zhang, the crippled worker who was disabled from a fall from the roofing work, is now able to move about in an electric wheelchair. What a great miracle! His family welcomed me with joy today when I presented another scholarship on behalf of BECHA to his daughter to help her continue her attendance in a kindergarten.

六个月前，我曾教过因在做瓦工时摔伤而高位截瘫的张先生坐在床上用手交叉握脚趾做复建，现在他已能自己操控电动轮椅出行了，真是一个很棒的奇迹！他的家人今天非常开心的欢迎我再一次的代表美国碧波颁发给他女儿上幼儿园的助学金。

Four adults and a smiling girl pose outdoors before a rusty plant; the girl sits on a man in a wheelchair.

A man in a wheelchair holds a smiling girl with banknotes, posed with a woman and two men outside an old industrial plant.

Five people pose outdoors by a rusty plant; a girl holds yuan notes beside a man in a wheelchair wearing a red-star cap.

Part of Families and elders in need

所屬計畫：需要幫助的家庭與長者

所属项目：困难家庭与老人

Community社區社区

English classes for kindergarten and elementary students為幼兒園和小學生開設英文課为幼儿园和小学生开设英语课

Successfully completed this Fall’s volunteer work visit in China which included teaching 3 ESL classes for senior kindergarten students (bilingual method) and senior elementary school students (English only). I was happy to see students all enjoyed interactive teaching methods and showed significant improvement on their oral English skills as well as knowledge on American festivals and folk songs. Also served as the Chief Judge for an English speech contest and presented the First Place Award. Highly motivated students at the Elite International Education Institute. Students learned about festivals in the U.S., such as Thanksgiving and Halloween.

圆满结束了本次秋季访华访问的义工服务，包括教了三个班的英语口语，一个是幼稚园大班（汉英双语），两个是语言学校的五，六年级的学生（全英语）。很高兴看到学生们都喜欢互动式的教学，都在口语上有显著的提高，也增进了对美国节日及民歌的熟悉度。還擔任了一場英語演講比賽的評審長，並頒發第一名獎項。易特國際教育學院學習熱情高昂的學生們。學生們認識了感恩節、萬聖節等美國節日。

圆满结束了本次秋季访华访问的义工服务，包括教了三个班的英语口语，一个是幼稚园大班（汉英双语），两个是语言学校的五，六年级的学生（全英语）。很高兴看到学生们都喜欢互动式的教学，都在口语上有显著的提高，也增进了对美国节日及民歌的熟悉度。还担任了一场英语演讲比赛的首席评委，并颁发第一名奖项。易特国际教育学院学习热情高涨的学生们。学生们认识了感恩节、万圣节等美国节日。

An older man in a dark jacket stands beside a boy in a bow tie and suspenders who holds a certificate and a gift bag.

Children in matching red and white tracksuits pose on tiered seats in a purple room beside an older man.

Schoolchildren in red and white tracksuits flash peace signs beside an older man by an education school sign.

An older man and a teacher pose with about eighteen children in blue-and-red uniforms outside a kindergarten with flags.

A girl in a pink jacket stands speaking to a seated man and five children at orange desks in a blue classroom.

A smiling boy in a red jacket makes a peace sign beside an older man in front of framed wall displays.

Show all 17 photos顯示全部 17 張照片查看全部 17 张照片

A smiling girl in a red tracksuit makes a peace sign beside a tall older man in a classroom.

An older man in glasses stands behind four smiling girls in red and white tracksuits in a blue classroom.

An older man in glasses stands behind three smiling schoolgirls, two making peace signs, in a classroom with a whiteboard.

A smiling girl in a red school tracksuit and red scarf poses with an older man in a classroom with a whiteboard.

A smiling girl making a peace sign stands beside an older man in glasses in front of a whiteboard in a blue classroom.

A smiling young woman making peace signs stands beside a tall older man in a blue classroom, with a whiteboard behind them.

A smiling girl in a red school tracksuit and red scarf makes a peace sign beside a tall older man in front of a whiteboard.

An older man in glasses stands behind three smiling schoolboys in red uniforms making peace signs in a blue classroom.

An older man in a dark jacket has his arm around a boy in a red and white tracksuit in front of a classroom whiteboard.

A tall older man in glasses and a dark jacket stands beside a young girl in a red school uniform making a peace sign.

An older man in a dark jacket stands beside a smiling girl making a peace sign in front of a classroom whiteboard.

Part of Teaching English

所屬計畫：英文教學

所属项目：英语教学

Aid人道援助

LBD helps with the harvestLBD 幫忙收成LBD 帮忙秋收

Met with Little Brother Dragon again before completing this year’s charity work in China. He continued good behaviors and helped his mother in the farm during the busy harvesting season. He was very happy to receive another award for sustaining good behaviors. He then used part of his award to help his grandparents in fighting lung cancer by quitting tobacco smoking, which is a new BigBall project (Saving Lungs) with cash awards as incentives to kick the smoking habit.

在結束今年中國的慈善工作之前，我再次與小龍哥見面。他持續保持良好行為，在秋收農忙時節幫母親下田幹活。他很高興又領到一份持續良好品行的獎勵。隨後他用部分獎金，以戒菸的方式幫助祖父母對抗肺癌——這是碧波的一項新計畫（「拯救肺部」），以現金獎勵作為戒除菸癮的誘因。

在结束今年在中国的慈善工作之前，我再次与小龙哥见面。他继续保持良好行为，在秋收农忙时节帮母亲下地干活。他很高兴又领到一份持续保持良好品行的奖励。随后他用部分奖金，以戒烟的方式帮助祖父母对抗肺癌——这是碧波的一个新项目（“拯救肺部”），以现金奖励作为戒除烟瘾的激励。

A smiling man holds a fan of 100-yuan banknotes while seated beside an older man in glasses at a restaurant table.

Part of Saving LBD

所屬計畫：救助 LBD

所属项目：救助 LBD