Reports工作報告工作报告
What we did, year by year逐年回顧我們的工作逐年回顾我们的工作
Our humanitarian and cultural work in China, and our events in California, written up by the volunteers who were there.
我們在中國的人道與文化工作，以及在加州的活動，由親身參與的志工記錄成文。
我们在中国开展的人道主义和文化工作，以及在加州的活动，由亲身参与的志愿者撰写记录。
2026
We sent a spring meal to the Dalian orphanage, visited families in Jilin we have helped since 2014, funded children’s surgery with our partners, and supported repairs to the Yingxian Pagoda in Shanxi.
我們為大連孤兒院送去一頓春日餐點，探訪自 2014 年起幫助的吉林家庭，與合作夥伴一同資助兒童手術，並支持山西應縣木塔的修繕工作。
我们给大连孤儿院送去一顿春日餐食，走访了从 2014 年起帮助的吉林家庭，与合作伙伴一起资助儿童手术，并支持山西应县木塔的修缮工作。
2025
We sent burgers to the children at the Dalian orphanage, joined a project for Tibetan and Kazakh children’s surgery in Shenzhen, and visited families in Jilin. We also looked for Tujia baby carriers in Enshi, Hubei, and explored heritage sites across China and in Russia.
我們為大連孤兒院的孩子們送去漢堡，參與一項在深圳為藏族和哈薩克族兒童進行手術的專案，並探訪吉林的家庭。我們也在湖北恩施尋找土家族背兒帶，並探訪中國各地及俄羅斯的文化遺產。
我们给大连孤儿院的孩子们送去汉堡，参与了一个在深圳为藏族和哈萨克族儿童做手术的项目，并走访了吉林的家庭。我们还在湖北恩施寻找土家族背儿带，并探访了中国各地及俄罗斯的文化遗产。
2024
We gave the children at the Dalian orphanage a pizza treat, learned in Chengdu how Tibetan children with heart disease are screened and treated, paid for a safe new outhouse for a family in Jilin, and explored heritage sites in Shandong, Anhui and Nanjing. Online, we held more than ten public forums.
我們請大連孤兒院的孩子們吃披薩，在成都了解藏族心臟病童如何接受篩檢與治療，為吉林一戶人家出資蓋了一間安全的新戶外廁所，並探訪山東、安徽和南京的文化遺產。在線上，我們舉辦了十多場公開論壇。
我们请大连孤儿院的孩子们吃披萨，在成都了解藏族心脏病患儿如何接受筛查和治疗，为吉林一户人家出资建了一间安全的新旱厕，并探访山东、安徽和南京的文化遗产。线上，我们举办了十多场公开论坛。
2023
We kept paying for medicine for Tibetan children in west Sichuan after heart surgery, brought school supplies to the Dalian orphanage, and visited Yunnan and Shandong to plan heritage projects. In the US, we joined a forum at MIT’s D-Lab and taught American English online to students around the world.
我們持續為川西心臟手術後的藏族兒童支付藥費，為大連孤兒院送去學習用品，並走訪雲南和山東規劃文化遺產專案。在美國，我們參加了麻省理工學院 D-Lab 的論壇，並在線上為世界各地的學生教授美式英語。
我们继续为川西心脏手术后的藏族儿童支付药费，给大连孤儿院送去学习用品，并走访云南和山东规划文化遗产项目。在美国，我们参加了麻省理工学院 D-Lab 的论坛，并在线上为世界各地的学生教美式英语。
2022
Almost eight years on, the young man in Jilin we have supported since 2014 is well again after tuberculosis, keeps up his good behavior, and helps his mother on the farm.
將近八年過去，我們自 2014 年起資助的吉林年輕人已從肺結核康復，持續保持良好品行，並在農地上幫母親幹活。
近八年过去，我们从 2014 年起资助的吉林年轻人已从肺结核中康复，一直保持良好品行，还帮母亲干农活。
2021
Despite the pandemic, we taught English online to more than 1,000 people, helped pay for two stomach cancer patients’ treatment, and saw the young man we support in Jilin recover from tuberculosis.
儘管疫情當前，我們仍在線上為超過 1,000 人教英語，協助支付兩位胃癌患者的治療費用，也見證我們資助的吉林年輕人從肺結核中康復。
尽管疫情肆虐，我们仍在线上为 1000 多人教英语，帮助支付两名胃癌患者的治疗费用，还看到我们资助的吉林年轻人从肺结核中康复。
2020
We paid to repair an elderly farmer’s flood-damaged home in Anhui and helped a young man in Jilin get medical treatment, and our English classes moved online for more than 200 students. In Walnut, California, seniors practiced Taiji Qigong together until the COVID-19 lockdown.
我們出資修繕安徽一位年長農民遭洪水損壞的房屋，協助吉林一位年輕人就醫，英語課也改為線上進行，學生超過 200 人。在加州核桃市，長者們一起練習太極氣功，直到新冠疫情封城為止。
我们出资修缮安徽一位老农被洪水损毁的房屋，帮助吉林一名年轻人就医，英语课也改为线上进行，学生超过 200 人。在加州核桃市，老人们一起练太极气功，直到新冠疫情封控为止。
2019
We brought textbooks and milk to an orphanage in Dalian, began food supplements for homeless seniors in Jilin, and taught English to about 700 students in Liaoning province. In Taiwan, we showed seniors Taiji Qigong.
我們為大連孤兒院送去課本和牛奶，開始為吉林無家可歸的長者提供營養補充品，並在遼寧省為約 700 名學生教英語。在台灣，我們為長者示範太極氣功。
我们给大连孤儿院送去课本和牛奶，开始为吉林无家可归的老人提供营养品，并在辽宁省给约 700 名学生教英语。在台湾，我们向老人演示太极气功。
2018
The paralyzed worker we support went back to work, and we kept paying his daughter’s school fees. We began bringing clothes and shoes to an orphanage and food money to a seniors’ shelter in Jilin. In California, we taught Taiji Qigong at the Walnut Senior Center.
我們資助的那位癱瘓工人重返工作崗位，我們也持續支付他女兒的學費。我們開始為吉林一家孤兒院送去衣服和鞋子，並為一處老人收容所提供伙食費。在加州，我們在核桃市老人中心教授太極氣功。
我们资助的那位瘫痪工人重返工作岗位，我们也继续为他女儿支付学费。我们开始给吉林一家孤儿院送去衣服和鞋子，并为一家老人收容所提供伙食费。在加州，我们在核桃市老年中心教太极气功。
2017
A worker paralyzed in a fall made a remarkable recovery, we helped an elderly coal miner with lung cancer, and we taught oral English to fifth and sixth graders. In California, the English classes for elderly immigrants grew, and we held a Taiji Qigong class with the City of Walnut.
一位因墜落而癱瘓的工人康復得令人驚喜；我們幫助一位罹患肺癌的年長礦工，並為五、六年級學生教英語會話。在加州，年長移民英語班持續擴大，我們也與核桃市合辦太極氣功班。
一名因坠落瘫痪的工人康复情况令人惊喜；我们帮助了一位患肺癌的老矿工，并为五、六年级学生教英语口语。在加州，老年移民英语班不断壮大，我们还与核桃市合办了太极气功班。
2016
In China, we helped a 13-year-old girl with leukemia, kept up scholarships and good-behavior awards, and taught English to kindergarteners and schoolchildren. In California, we started weekly oral English classes for elderly immigrants in Rowland Heights.
在中國，我們幫助一位罹患白血病的 13 歲女孩，持續發放獎學金和品行獎勵，並為幼兒園孩子和中小學生教英語。在加州，我們在羅蘭崗為年長移民開設每週英語會話課。
在中国，我们帮助一名患白血病的 13 岁女孩，继续发放奖学金和品行奖励，并给幼儿园孩子和中小学生教英语。在加州，我们在罗兰岗为老年移民开设每周英语口语课。
2015
Good-behavior awards kept a young man in Jilin on track, scholarships sent a paralyzed father’s daughter to kindergarten, and we began teaching English in Jilin. We also searched for baby carriers from Ji’an to Hohhot, and shared a Taiji Bagua Qigong routine.
品行獎勵讓吉林一位年輕人持續走在正軌上，獎學金讓一位癱瘓父親的女兒得以上幼兒園，我們也開始在吉林教英語。此外，我們從集安到呼和浩特一路尋找背兒帶，並分享了一套太極八卦氣功。
品行奖励让吉林一名年轻人继续走在正道上，奖学金让一位瘫痪父亲的女儿上了幼儿园，我们还开始在吉林教英语。此外，我们从集安到呼和浩特一路寻找背儿带，并分享了一套太极八卦气功。
2014
We began our work in China: searching villages for traditional baby carriers, a new refrigerator for elderly supporters in a coal-mining town, and a project to help a young man in a Jilin village. In Los Angeles, we held “Legendary Treasure”, an art exhibition by a young artist with Down syndrome.
我們開始在中國展開工作：走訪村落尋找傳統背兒帶、為煤礦小鎮的年長支持者添購一台新冰箱，並啟動一項幫助吉林農村一位年輕人的專案。在洛杉磯，我們舉辦了「傳奇寶貝」藝術展，展出一位唐氏症年輕藝術家的作品。
我们开始在中国开展工作：走访村庄寻找传统背儿带，为煤矿小镇的老年支持者添置一台新冰箱，并启动一个帮助吉林农村一名年轻人的项目。在洛杉矶，我们举办了“传奇宝贝”艺术展，展出一位唐氏综合征青年艺术家的作品。
2013
Our first event in North America: in Los Angeles, a photography exhibition of black-faced spoonbills at four places in September and October, with a children’s book about the bird translated into English by local high school students.
我們在北美的第一場活動：9 月至 10 月間在洛杉磯四個地點舉辦黑面琵鷺攝影展，並搭配一本由當地高中生譯成英文的黑面琵鷺兒童讀物。
我们在北美的第一场活动：9 月至 10 月在洛杉矶四个地点举办黑脸琵鹭摄影展，并配有一本由当地高中生译成英文的黑脸琵鹭儿童读物。