BigBall EarthCaring Humanity Association · BECHA美國碧波關懷地球人文協會美国碧波关怀地球人文协会
 Get involved參與我們参与我们

Home首頁首页 · All reports所有報告全部报告

Report工作報告工作报告

What we did in 2023我們在 2023 年做了什麼我们在 2023 年做了什么

We kept paying for medicine for Tibetan children in west Sichuan after heart surgery, brought school supplies to the Dalian orphanage, and visited Yunnan and Shandong to plan heritage projects. In the US, we joined a forum at MIT’s D-Lab and taught American English online to students around the world. Updated November 11, 2026.

我們持續為川西心臟手術後的藏族兒童支付藥費，為大連孤兒院送去學習用品，並走訪雲南和山東規劃文化遺產專案。在美國，我們參加了麻省理工學院 D-Lab 的論壇，並在線上為世界各地的學生教授美式英語。更新於 2026 年 11 月 11 日。

我们继续为川西心脏手术后的藏族儿童支付药费，给大连孤儿院送去学习用品，并走访云南和山东规划文化遗产项目。在美国，我们参加了麻省理工学院 D-Lab 的论坛，并在线上为世界各地的学生教美式英语。更新于 2026 年 11 月 11 日。

本頁中文由 AI（Claude）於 2026 年 11 月譯自英文，尚未經人工審閱。

本页中文由 AI（Claude）于 2026 年 11 月译自英文，尚未经人工审阅。

Q1 – Q2 20232023年第一至第二季2023年第一至第二季度

Aid人道援助

Another good behavior award for LBDLBD再獲良好行為獎勵LBD再获良好行为奖励

LBD received another good behavior reward to help him sustain his health and wellness, as well as his good and responsible behavior to his family and village. The BigBall board of directors has endorsed the funding to continue this successful project started 9 years ago.

LBD再次獲得良好表現獎勵，幫助他維持身心健康，並持續對家庭和村子保持良好而負責任的表現。碧波協會董事會已核准撥款，延續這個九年前開始的成功專案。

LBD再次获得良好表现奖励，帮助他保持身心健康，并继续对家庭和村子保持良好而负责任的表现。碧波协会董事会已批准拨款，延续这个九年前开始的成功项目。

A man with short hair and a weathered, soot-smudged face holds a fanned stack of 100-yuan banknotes in front of his chest.

Part of Saving LBD

所屬計畫：救助 LBD

所属项目：救助 LBD

Aid人道援助

West Sichuan Medicine Aid to Children after heart surgery川西心臟手術後兒童藥品援助川西心脏手术后儿童药品援助

This is a new project in 2Q2022 approved by the board to provide medicine for children of Tibetan villages in western Sichuan province, in collaboration with the Oneworld Holy Missions, our sister BigBall Earth Caring Humanity Association in Taiwan, as well as the local health agency and charity groups. These children were born with heart problems and their lives could only be saved by heart surgeries and medicine to fight high altitude illness affecting their lungs and hearts… a very expensive undertaking that needs charity donations to sustain. We are happy to receive many THANK YOU notes from these children.

這是董事會於2022年第二季核准的新專案，與Oneworld Holy Missions、我們在臺灣的姊妹會碧波關懷地球人文協會，以及當地衛生機構和慈善團體合作，為四川省西部藏族村落的兒童提供藥品。這些孩子天生患有心臟疾病，唯有靠心臟手術，再加上對抗影響心肺的高原病的藥物，才能保住性命……這是一項非常昂貴的工作，需要慈善捐款才能維持。我們很高興收到這些孩子寄來的許多感謝信。

这是董事会于2022年第二季度批准的新项目，与Oneworld Holy Missions、我们在台湾的姐妹会碧波关怀地球人文协会，以及当地卫生机构和慈善团体合作，为四川省西部藏族村落的儿童提供药品。这些孩子天生患有心脏疾病，只有靠心脏手术，再加上对抗影响心肺的高原病的药物，才能保住性命……这是一项非常昂贵的工作，需要慈善捐款才能维持。我们很高兴收到这些孩子寄来的许多感谢信。

Heart warming new year wishes and THANK YOU messages from several older children in W Sichuan川西幾位年紀較大的孩子寄來溫馨的新年祝福和感謝留言川西几位年龄较大的孩子发来温馨的新年祝福和感谢留言
A bundle of thin brown wooden sticks wrapped in plastic and tied with a white cloth sash, lying on a black surface.A pink Hunan Province public welfare donation receipt, shot sideways on a dark surface, with handwriting and a red stamp.Red-bound Chinese honorary certificate thanking a donor for a 2022 gift to a medicine project, with a red seal.Duplicate registration certificate for a private non-enterprise unit, issued by a city civil affairs bureau in China.

Part of Surgery for children

所屬計畫：兒童手術

所属项目：儿童手术

Aid人道援助

Visits in Jilin, then Yunnan, to plan new projects走訪吉林與雲南，規劃新專案走访吉林与云南，规划新项目

Visited LBD and Mr. Zhang in Jilin Province, followed by visits to cultural heritage sites and minority tribes in Yunnan Province to assess feasibility of future charity projects.

前往吉林省探望LBD和張先生，隨後參訪雲南省的文化遺產地和少數民族部落，評估未來慈善專案的可行性。

前往吉林省探望LBD和张先生，随后考察云南省的文化遗产地和少数民族村寨，评估未来慈善项目的可行性。

Four adults at a dining table with many dishes; a standing man in a striped sweater holds a fan of cash notes.Visitors talk in a worn room beside an elderly man in bed under a colorful blanket as a girl in a school jacket watches.An older man in a gray cap and sunglasses takes a selfie beside a canal with wooden tour boats and white village houses.A man in a cap and blue jacket stands beside a bed where a person lies under a bright quilt, with two women nearby.An older man in a gray cap and sunglasses takes a selfie before a black ancestral hall with a gold-lettered plaque.An older man in a blue fleece, cap and sunglasses stands before a stone relief and a gray-tiled traditional building.
Show all 9 photos顯示全部 9 張照片查看全部 9 张照片
Women in red embroidered ethnic costumes and pompom headdresses hold drinks in a festive banquet hall.A man in a gray vest, cap and sunglasses shades his eyes on a lawn before two small pointed-roof wooden huts.A two-tiered traditional Chinese gate tower with red lanterns sits atop an old brick city wall with an arched gateway.

Part of Families and elders in need

所屬計畫：需要幫助的家庭與長者

所属项目：困难家庭与老人

Q4 20232023年第四季2023年第四季度

Community社區社区

MIT D-Lab forum麻省理工學院 D-Lab 論壇麻省理工学院 D-Lab 论坛

Attended this MIT D-Lab forum on 12-12-2023 and was impressed with the fascinating stories about how this program got started 20 yrs ago and now a standard program at MIT for students to learn and engage with projects that work with communities in the design and development of tools and equipment to improve the wellness of the people in communities in Haiti, Nepal, India, Ghana, Brazil, Tanzania, etc. Will continue to donate to this program from my retirement fund and explore opportunities to help rural communities in China…

我參加了2023年12月12日舉辦的麻省理工學院（MIT）D-Lab論壇，聽到這個計畫二十年前如何起步的精彩故事，深受感動。如今它已是MIT的一項常設課程，學生透過參與各項計畫來學習，與海地、尼泊爾、印度、迦納、巴西、坦尚尼亞等地的社區合作，設計並開發工具與設備，以改善當地居民的福祉。我將繼續從退休基金中撥款捐助這個計畫，並探尋幫助中國農村社區的機會……

我参加了2023年12月12日举办的麻省理工学院（MIT）D-Lab论坛，听到这个项目二十年前如何起步的精彩故事，深受感动。如今它已是MIT的一项常设课程，学生通过参与各个项目来学习，与海地、尼泊尔、印度、加纳、巴西、坦桑尼亚等地的社区合作，设计并开发工具与设备，以改善当地居民的福祉。我将继续从退休基金中拨款捐助这个项目，并探寻帮助中国农村社区的机会……

Forum notes (Word)論壇筆記（Word）论坛笔记（Word）
Screenshot of an MIT Alumni Forum live webcast with four panelists, three women and a man, in a video call grid.Screenshot of an MIT Alumni Forum event page about D-Lab, listing two speakers with portrait photos of smiling women.Screenshot of an MIT Alumni Forum speaker page listing three people with headshots, titles and affiliations with MIT D-Lab.
Aid人道援助

Medicine for Tibetan children after heart surgery資助藏族兒童心臟手術後的醫藥費资助藏族儿童心脏手术后的医药费

Continued to help Tibetan children in West Sichuan province with medicine expenses after their congenital heart corrective surgeries in Beijing.

繼續資助川西的藏族兒童在北京接受先天性心臟病矯正手術後的醫藥費用。

继续资助川西的藏族儿童在北京接受先天性心脏病矫正手术后的医药费用。

An older man with gray hair holds a red certificate of honor and a donation receipt in front of a patterned wallpaper wall.

Part of Surgery for children

所屬計畫：兒童手術

所属项目：儿童手术

Aid人道援助

School supplies for the Dalian orphanage為大連孤兒院送去學習用品为大连孤儿院送去学习用品

Visited Dalian Orphanage and brought school supplies for 120 older kids…

探訪大連孤兒院，為120名年齡較大的孩子送去學習用品……

探访大连孤儿院，为120名年龄较大的孩子送去学习用品……

An older man with white hair stands on a sunny seaside balcony holding a red-bordered Chinese donation certificate.An elderly white-haired man holds a red Chinese certificate of honor on a balcony with the blue sea behind.

Part of Orphanages in Dalian and Jilin

所屬計畫：大連與吉林的孤兒院

所属项目：大连和吉林的孤儿院

Aid人道援助

Little Brother Dragon (LBD) in Jilin吉林的龍小弟（LBD）吉林的龙小弟（LBD）

Little Brother Dragon (LBD) continued to do well in his behavior and helped his mother, who has been ill, to do house and farm work during the harvest season. He received the Good Behavior Award for 2H2023. Also visited his grandmother and helped her medicine expenses in the hospital after a fall that broke her hip bones.

龍小弟（LBD）的表現持續良好，在秋收時節幫久病的母親料理家務和農活。他獲得了2023年下半年的「品行優良獎」。我們也探望了他的奶奶，她跌倒摔斷髖骨住院，我們資助了她的醫藥費。

龙小弟（LBD）的表现一直很好，在秋收时节帮久病的母亲料理家务和农活。他获得了2023年下半年的“品行优良奖”。我们也看望了他的奶奶，她摔倒导致髋骨骨折住院，我们资助了她的医药费。

Video call screenshot of a man in a patterned sweater, with an older man in a plaid shirt in a small inset.Screenshot of a video call showing two adults close to the camera, with a smaller inset of an older man in a plaid shirt.A man in a dark patterned sweater stands indoors holding a fanned bundle of 100-yuan banknotes in both hands.

Part of Saving LBD

所屬計畫：救助 LBD

所属项目：救助 LBD

Community社區社区

Online American English classes線上美式英語口語課线上美式英语口语课

Continued teaching of American Oral Language online classes for students in Dalian, Beijing, Shanghai, Hangzhou, Taipei Taiwan, Manchester UK, and Santiago de Chile.

繼續在網上教授美式英語口語課程，學員來自大連、北京、上海、杭州、台灣台北、英國曼徹斯特以及智利聖地牙哥。

继续在网上教授美式英语口语课程，学员来自大连、北京、上海、杭州、台湾台北、英国曼彻斯特以及智利圣地亚哥。

Class of 12 November 2023 (PDF)2023 年 11 月 12 日的課程（PDF）2023 年 11 月 12 日的课程（PDF）Class of 12 November 2023 (Word)2023 年 11 月 12 日的課程（Word）2023 年 11 月 12 日的课程（Word）

Part of Teaching English

所屬計畫：英文教學

所属项目：英语教学

Heritage文化傳承文化传承

Qi-Lu 齐鲁, birthplace of Chinese culture齊魯：中華文化的發祥地齐鲁：中华文化的发祥地

3000 years ago during the Spring and Autumn Period and the Warring States period, sages and men of virtue began to influence the education and faith of the people and began to form the foundation of the Chinese culture. Qi-Lu area of the now Shandong province became the birthplace of Taoism and Confucianism. Visited many intangible cultural heritage sites including Weifang, Zibo, Qufu, Jinan, and Cangzhou in order to understand the cultural significance of these places in history.

三千年前的春秋戰國時期，聖賢之士開始影響百姓的教育與信仰，逐漸奠定了中華文化的根基。今日山東省一帶的齊魯地區，成為道家與儒家的發源地。我們走訪了濰坊、淄博、曲阜、濟南、滄州等多處非物質文化遺產所在地，以了解這些地方在歷史上的文化意義。

三千年前的春秋战国时期，圣贤之士开始影响百姓的教育与信仰，逐渐奠定了中华文化的根基。今天山东省一带的齐鲁地区，成为道家与儒家的发源地。我们走访了潍坊、淄博、曲阜、济南、沧州等多处非物质文化遗产所在地，以了解这些地方在历史上的文化意义。

Three ancient three-legged pottery vessels, one gray and two red, displayed in a museum with Chinese and English labels.Three ancient pottery vessels on white stands in a museum glass case, with wall text on Beixin and Houli cultures.An older man in a green shirt and vest sits beside a carved wooden table in a traditional hall with vases and scrolls.An older man in a dark cap and sunglasses takes a selfie before a tiered Chinese pavilion and a lotus pond.Museum wall panel in Chinese and English describing the Qi State historical period, 1046–221 BC, centered on Zibo.A man in a straw hat and sunglasses takes a selfie in front of a traditional wooden Chinese building with tiled eaves.
Show all 28 photos顯示全部 28 張照片查看全部 28 张照片
An older man in a straw hat and sunglasses takes a selfie beside a bronze lion statue and a Chinese-inscribed stone sign.A man in a cap and sunglasses takes a selfie in front of a large bronze statue of a bearded, robed figure with a sword.Museum wall panel on Houli Culture with Chinese text and a photo of a plowed field beside a row of tall poplar trees.An older man in a dark cap, sunglasses and green vest takes a selfie in front of a gray brick gate tower with red lanterns.Green-patinated bronze mask with large angular eyes and flared ears on a pedestal, with a Chinese museum label below.Low-angle view of a tall multi-tiered red Chinese pagoda with tiled eaves and balconies against a pale blue sky.An older man in a cap, sunglasses and olive vest takes a selfie before an iron gate and a stone church with spires.Front of a gray brick Gothic-style church with three spires and crosses, seen across a paved courtyard with trees and plants.Museum diorama of clay prehistoric figures hunting and gathering, with a painted landscape and an information panel in front.An older man in a black cap and jacket takes a selfie in front of hanging Chinese calligraphy scrolls and a painted portrait.Dark sign for Anhuai Hall in Chinese and English describing the Qing Dynasty building and the origin of its name.Bilingual information sign for Zhongshu Hall with a site map, QR codes and text about its Qing Dynasty architecture.An older man with gray hair takes a selfie holding a small brass statue of a bearded robed figure in a shelved room.A dark information sign with pink scroll borders and Chinese text describes the Tongwen Gate at a Confucius temple site.Chinese tourist board "Other Recommendations" with a cartoon guide, tourists, a map and three red-arrowed text boxes.A stone tomb stele with wreaths and red ribbons beyond steps, beside a Cemetery of Confucius map sign.Pink acrylic display sign listing surnames said to descend from King Wen of Zhou, set on a worn stone ledge by a red wall.A painted statue of a robed, bearded figure sits in an ornate red and gold temple shrine with offerings of fruit in front.Grey stone museum wall with raised title "The Ideal of the Great Harmony" and a Chinese paragraph, beside a tree.Museum display of pale sculpted martial artists posed around a giant bronze-colored lion statue carrying a large urn.Museum wall relief of a rearing dinosaur skeleton beside Chinese and English text about dinosaurs in Shandong.An elderly man in a cap and sunglasses takes a selfie before a red traditional Chinese gate and a tree-lined path.

Part of Heritage sites

所屬計畫：文化遺產

所属项目：文化遗产