Memoir回憶錄回忆录
羈旅雁鳴The Honking of Migrant Wild Geese
Chen Xoung-Chi’s three volumes on his family’s forty years abroad: why he left Taiwan for Panama in 1979, the nearly twenty years he and his wife served its Chinese community, and the people they knew there. The third volume is travel writing, from Shanghai, Italy and Bangkok to the Great Lakes, South Dakota and Southeast Asia.
陳昌智記述一家僑居海外四十年的三冊著作：1979年離台遠赴巴拿馬，夫婦服務當地僑社近二十年，並記下所識的人物；下集是遊記，從上海、義大利、曼谷到北美五大湖、南達科他與東南亞。
陈昌智记述一家侨居海外四十年的三册著作：1979年离台远赴巴拿马，夫妇服务当地侨社近二十年，并记下所识的人物；下集是游记，从上海、意大利、曼谷到北美五大湖、南达科他与东南亚。
簡介中原為英文的部分由 AI（Claude）於 2026 年 11 月譯成中文，尚未經作者審閱。
作者簡介
陳昌智先生，1940年7月7日生，祖籍中國河南省南陽。1962年畢業於中華民國國防部聯合勤務總司令部財務學校，曾任職於中華民國聯勤總司令部財務署、救國團基隆市及台北市團委會，以及巴拿馬的中文報紙《共和報》（LA REPUBLICA）。陳先生是知名的報紙編輯，著有多部中文作品。
本書《羈旅雁鳴》是他的最新著作，記述他在巴拿馬工作期間的所見所聞。本書共有兩冊：第一冊包括第一章（序言）及第二章的一部分，記述中華民國在巴拿馬的外交事務。陳先生以記者敏銳的觀察力和他的文筆，詳盡記錄了中華民國在巴拿馬的外交史，以及重大事件中的關鍵人物。
第二冊收錄第二章的其餘部分，講述曾在中華民國駐巴拿馬大使館服務的人員以及他們的人生故事。這部分仍在撰寫中，作者每完成更多章節，便會刊登更新的版本。
第二冊已經完成，並於2019年8月21日刊登。
第三冊正在撰寫中，是陳先生橫跨四十多年的旅遊筆記，日後將會刊登。
2020年10月12日更新：第三冊已經完成，刊登於下方。這三冊合計二十四萬字，精彩地記錄了陳先生過去四十年的旅遊經歷，足跡遍及許多國家，包括巴拿馬、美國、中國、義大利、泰國、越南、新加坡和馬來西亞。透過他的文字，讀者可以了解這些地方的歷史，領略其文化背景，遠非走馬看花的遊客所能及。最重要的是，正如他在下方的結語中所說，想為兒子們和後代子孫記錄自己的人生與旅遊經歷的心願，給了他在退休之後承擔如此艱鉅工作的動力。身為碧波關懷地球人文協會的義工，我們很榮幸有機會為他這部了不起的作品提供平台！
陳昌智老先生的書后語：
在撰寫「江山風雨」期間，我不時以越洋電話向父母禀告寫作進度，並請益內容是否符合事實，隨時加以修正。
經過兩年的切磋琢磨，閲讀過不少相關書籍，得到了一些書寫運作的要領，增加了寫作的興趣。先後完成了「江山風雨」、「陌麈落地」、「羈旅雁鳴」、「日照紅樓」的書稿。
「日照紅樓」是敘述母親家族的故事，「陌麈落地」是我們家族成員在台灣這塊土地上70年來的生活寫照，分別於2017年12月及2020年2月付印出版。
「陌麈落地」及「羈旅雁鳴」得力於美籍華裔科技文化界先進唐宗英先生鼎力相助，發表於碧波網站( BigBall Earth)及Google網路。
「羈旅雁鳴」是我的家庭僑移海外40年來的生活歴程，包括旅遊記録，於今年(2020年)10月10日，完成碧波網站PO文。
謹此誠摯感謝新聞界的舒立彥先生，企業界的沙牧天先生，醫界的鍾召民女士，兩岸教育界的王瑩、王陽光女士及唐宗英先生。
2020年10月10日
於洛杉磯
三冊原 PDF 共有 81 個字因字型缺字而無法顯示，本頁已依上下文補上，或有出入。
简介中原为英文的部分由 AI（Claude）于 2026 年 11 月译成中文，尚未经作者审阅。作者的中文原文保留繁体字。
作者简介
陈昌智先生，1940年7月7日生，祖籍中国河南省南阳。1962年毕业于中华民国国防部联合勤务总司令部财务学校，曾任职于中华民国联勤总司令部财务署、救国团基隆市及台北市团委会，以及巴拿马的中文报纸《共和报》（LA REPUBLICA）。陈先生是知名的报纸编辑，著有多部中文作品。
本书《羁旅雁鸣》是他的最新著作，记述他在巴拿马工作期间的所见所闻。本书共有两册：第一册包括第一章（序言）及第二章的一部分，记述中华民国在巴拿马的外交事务。陈先生以记者敏锐的观察力和他的文笔，详尽记录了中华民国在巴拿马的外交史，以及重大事件中的关键人物。
第二册收录第二章的其余部分，讲述曾在中华民国驻巴拿马大使馆服务的人员以及他们的人生故事。这部分仍在撰写中，作者每完成更多章节，便会发布更新的版本。
第二册已经完成，并于2019年8月21日发布。
第三册正在撰写中，是陈先生横跨四十多年的旅游笔记，日后将会发布。
2020年10月12日更新：第三册已经完成，发布于下方。这三册合计二十四万字，精彩地记录了陈先生过去四十年的旅游经历，足迹遍及许多国家，包括巴拿马、美国、中国、意大利、泰国、越南、新加坡和马来西亚。通过他的文字，读者可以了解这些地方的历史，领略其文化背景，远非走马观花的游客所能及。最重要的是，正如他在下方的结语中所说，想为儿子们和后代子孙记录自己的人生与旅游经历的心愿，给了他在退休之后承担如此艰巨工作的动力。作为碧波关怀地球人文协会的志愿者，我们很荣幸有机会为他这部了不起的作品提供平台！
陳昌智老先生的書后語：
在撰寫「江山風雨」期間，我不時以越洋電話向父母禀告寫作進度，並請益內容是否符合事實，隨時加以修正。
經過兩年的切磋琢磨，閲讀過不少相關書籍，得到了一些書寫運作的要領，增加了寫作的興趣。先後完成了「江山風雨」、「陌麈落地」、「羈旅雁鳴」、「日照紅樓」的書稿。
「日照紅樓」是敘述母親家族的故事，「陌麈落地」是我們家族成員在台灣這塊土地上70年來的生活寫照，分別於2017年12月及2020年2月付印出版。
「陌麈落地」及「羈旅雁鳴」得力於美籍華裔科技文化界先進唐宗英先生鼎力相助，發表於碧波網站( BigBall Earth)及Google網路。
「羈旅雁鳴」是我的家庭僑移海外40年來的生活歴程，包括旅遊記録，於今年(2020年)10月10日，完成碧波網站PO文。
謹此誠摯感謝新聞界的舒立彥先生，企業界的沙牧天先生，醫界的鍾召民女士，兩岸教育界的王瑩、王陽光女士及唐宗英先生。
2020年10月10日
於洛杉磯
三册原 PDF 共有 81 个字因字体缺字而无法显示，本页已根据上下文补上，可能有出入。
本文保留原文的繁体字。
Parts of this introduction that were in Chinese were translated by AI (Claude) in November 2026. Not yet reviewed by the author.
About the Author
Mr. Chen Xoung-Chi was born on July 7, 1940. His hometown is Nan-Yang, Henan Province, China. He was a 1962 graduate of the Academy of Financial Affaires, the Combined Services of the ROC Ministry of Defense. He had served in the Bureau of Financial Affaires, the headquarters of the ROC Combined Services, the Keelung and Taipei City Committee of the Youth Corps, as well as the Chinese newspaper LA REPUBLICA in Panama. Mr. Chen is a renowned newspaper editor and had authored several books in Chinese.
This book 《The Honking of Migrant Wild Geese》is his latest writing, documenting what he had encountered while working in Panama. There are two volumes in this book: VOL. 1 includes Chapter 1, the Preface and part of Chapter 2, documenting the diplomatic affairs of the Republic of China in Panama. Through Mr. Chen’s keen journalistic observations and his penmanship, he documented in great details the diplomatic history of ROC in Panama and key players in significant events.
VOL. 2 contains the remaining part of Chapter 2, which covers stories about people served in the ROC embassy in Panama and their life stories. It’s a writing still in progress and the updated versions will be posted as he completes more chapters.
VOL. 2 has been completed and posted on 8.21.2019
VOL. 3, now in progress, is Mr. Chen’s travelling notes spanning over 40 years and will be posted later.
10/12/2020 Update: VOL.3 has been completed and posted below. There are 240,000 chracters in these three volumes all together, which is a marvelous documentation of Mr. Chen’s travel experiences during the past 40 years and covered many countries, including Panama, the United States, China, Italy, Thailand, Vietnam, Singapore, and Malaysia. Through his writing, you can understand the history and appreciate the cultural background of these places. It is far beyond the eyes of a casual tourist. Most importantly, as he mentioned in the closing article below, the desire to document his life and travel experience for his sons and future generations has provided the drive to undertake such an onerous task in his retirement. As volunteers in the BigBall Earth Caring Humanity Association, we are honored to have the opportunity to provide this platform for his remarkable work!
From Mr. Chen:
While writing “Those Stormy Years of My Homeland” (江山風雨), I often phoned my parents overseas to report on my progress and to ask whether the contents matched the facts, making corrections as I went.
After two years of polishing and refining, and reading quite a few related books, I picked up some of the knack of writing, and my interest in writing grew. One after another I completed the manuscripts of “Those Stormy Years of My Homeland”, “Drifting Dust Comes to Rest” (陌麈落地), “The Honking of Migrant Wild Geese” (羈旅雁鳴) and “Sunlight on the Red Mansion” (日照紅樓).
“Sunlight on the Red Mansion” tells the story of my mother’s family, and “Drifting Dust Comes to Rest” portrays the lives of our family members on the land of Taiwan over 70 years; they went to print in December 2017 and February 2020 respectively.
“Drifting Dust Comes to Rest” and “The Honking of Migrant Wild Geese” were published on the BigBall Earth website (碧波網站) and on Google, thanks to the generous help of Mr. Tang Tsung-Ying (唐宗英), a Chinese American leader in technology and cultural circles.
“The Honking of Migrant Wild Geese” tells of my family’s 40 years of life after emigrating overseas, including travel records; its posting on the BigBall website was completed this year (2020) on October 10.
Here I sincerely thank Mr. Shu Liyan (舒立彥) of the press, Mr. Sha Mutian (沙牧天) of the business world, Ms. Zhong Zhaomin (鍾召民) of the medical field, Ms. Wang Ying (王瑩) and Ms. Wang Yangguang (王陽光) of the education world on both sides of the Taiwan Strait, and Mr. Tang Tsung-Ying.
October 10, 2020
In Los Angeles
Translated from the Chinese by AI (Claude) in November 2026. Not yet reviewed by the author. The three PDFs lost 81 characters their font couldn’t show; they were filled in from context before translating.
Contents目錄目录
- Volume 1: Preface, and Scenes from Panama, essays 1–15
- Volume 1: Scenes from Panama, essays 16–19
- Volume 2: Scenes from Panama, essays 20–24
- Volume 3: Far Away, Yet Next Door, essays 1–5
- Volume 3: Far Away, Yet Next Door, essays 6–7
- Volume 3: Far Away, Yet Next Door, essay 8
- Volume 3: Far Away, Yet Next Door, essays 9–14
- Volume 3: Far Away, Yet Next Door, essays 15–22, and afterword