Memoirs and writings回憶錄與文章回忆录与文章

Chen Xoung-Chi’s account of a 1940s childhood, from the war against Japan to the civil war. The full book is available to download.

陳昌智記述1940年代的童年，從抗日戰爭到國共內戰。可下載全書。

陈昌智记述1940年代的童年，从抗日战争到国共内战。可下载全书。

A eulogy two brothers wrote overnight for their father, Mr. Chi-Moh Tang (1922 – 2003), in Chinese and English.

兩兄弟連夜為父親唐繼謨先生（1922 – 2003）寫下的追思文，有中文原文和英文譯本。

两兄弟连夜为父亲唐继谟先生（1922 – 2003）写下的追思文，有中文原文和英文译本。

Chen Xoung-Chi’s poems in classical Chinese forms, each with notes on when and why he wrote it, published in memory of his mother. A few of her poems close the book.

陳昌智以傳統格律寫成的詩詞，每首附有註釋與創作背景，為紀念母親而出版。書末附有母親的幾首詩作。

陈昌智以传统格律写成的诗词，每首附有注释与创作背景，为纪念母亲而出版。书末附有母亲的几首诗作。

An essay on where California’s water comes from and why it matters to everyone who lives here.

一篇談加州的水從哪裡來、為何與每個加州人息息相關的文章。

一篇谈加州的水从哪里来、为何与每个加州人息息相关的文章。

Major General Huang Sui-Sheng, a retired spokesman of the Republic of China’s Ministry of National Defense, looks back on his life as a soldier, journalist and spokesman. The article is shown as it was printed.

中華民國國防部發言人退休的黃穗生少將，回顧軍人、新聞人、發言人的一生。文章以刊出時的版面呈現。

从中华民国国防部发言人职位退休的黄穗生少将，回顾自己作为军人、新闻工作者、发言人的一生。文章以刊出时的版面呈现。

Karen Huang’s first piece of writing, in memory of her parents: the turning points in her father’s life during the Second World War and the family’s early years in Taiwan, with family photos.

黃可人的第一篇作品，紀念父母：記述父親在抗戰期間的生命轉折，以及全家初到台灣的歲月，附家中老照片。

黄可人的第一篇作品，纪念父母：记述父亲在抗战期间的人生转折，以及全家初到台湾的岁月，附家中老照片。

Chen Xoung-Chi’s three volumes on his family’s forty years abroad: why he left Taiwan for Panama in 1979, the nearly twenty years he and his wife served its Chinese community, and the people they knew there. The third volume is travel writing, from Shanghai, Italy and Bangkok to the Great Lakes, South Dakota and Southeast Asia.

陳昌智記述一家僑居海外四十年的三冊著作：1979年離台遠赴巴拿馬，夫婦服務當地僑社近二十年，並記下所識的人物；下集是遊記，從上海、義大利、曼谷到北美五大湖、南達科他與東南亞。

陈昌智记述一家侨居海外四十年的三册著作：1979年离台远赴巴拿马，夫妇服务当地侨社近二十年，并记下所识的人物；下集是游记，从上海、意大利、曼谷到北美五大湖、南达科他与东南亚。

Sculptures of figures from Chinese mythology, from Pangu to the Yellow Emperor, made by Yao Hong You with the painter Rue Hsu, who wrote each figure’s story. The book is printed in Chinese and in James Tang’s English translation.

中國神話人物的雕塑，從盤古到黃帝，由游曜鴻與畫家徐瑞合作創作，徐瑞並為每位人物撰文。全書中英對照，英文由唐宗英翻譯。

中国神话人物的雕塑，从盘古到黄帝，由游曜鸿与画家徐瑞合作创作，徐瑞并为每位人物撰文。全书中英对照，英文由唐宗英翻译。

Chen Xoung-Chi’s book about his father, an army signals officer, from the Xi’an Incident and the war against Japan to the civil war, his capture in 1949 and his escape. It closes with a chapter from the author’s family history, Drifting Dust Comes to Rest: poems for his father’s centenary and a search for the family’s roots in Nanyang.

陳昌智為父親寫的書。父親是陸軍通信軍官，書中從西安事變、對日抗戰，寫到國共內戰、1949年被俘與脫險。書末收錄作者家族史《陌塵落地》的一章：父親百年誕辰的紀念詩文，以及南陽尋根之行。

陈昌智为父亲写的书。父亲是陆军通信军官，书中从西安事变、对日抗战，写到国共内战、1949年被俘与脱险。书末收录作者家族史《陌塵落地》的一章：父亲百年诞辰的纪念诗文，以及南阳寻根之行。

The painter Hsu Rue explains why cats have always been the symbol of Hsu Rue’s art, with a link to the artist’s website and a CV in English and Chinese.

畫家徐瑞談為什麼以貓作為創作符號，附網站連結及中英文簡歷。

画家徐瑞谈为什么以猫作为创作符号，附网站链接及中英文简历。

A video by Hern Chao of the three-day reunion in Yilan, Taiwan, in October 2017, of the Cheng Zheng Elementary School class of 1960.

趙恆編輯的影片，記錄誠正國小1960年畢業同學2017年10月在台灣宜蘭三天的重逢聚會。

赵恒编辑的视频，记录诚正小学1960年毕业的同学2017年10月在台湾宜兰为期三天的重逢聚会。

Xie De-Fei looks back over 70 years in a music photo album. She grew up in the Huangpu military village in Fengshan, Taiwan, and later moved to Taipei.

謝德菲以音樂相冊回顧七十年。她在鳳山黃埔新村長大，後隨父母遷居台北。

谢德菲以音乐相册回顾七十年。她在凤山黄埔新村长大，后随父母迁居台北。

Pan Zhao-Qiang recalls his childhood in Taiwan, where he grew up in the Huangpu military village in Fengshan. He later spent 37 years at sea.

潘招強回憶在台灣鳳山黃埔二村度過的童年。他後來從事航海生涯三十七年。

潘招强回忆在台湾凤山黄埔二村度过的童年。他后来从事航海工作三十七年。

Professor CK Yuan writes about his grandfather’s book, first published 76 years earlier and recently reprinted in Beijing, and the hundred years of history behind it.

袁傳寬教授記述外公的書：76年前民國時期的出版物，近年在北京再版；以及書背後穿越百年的往事。

袁传宽教授记述外公的书：76年前民国时期的出版物，近年在北京再版；以及书背后穿越百年的往事。

Professor CK Yuan visits the Pantheon in Rome and pays his respects to Raphael, buried there: an essay with photos.

袁傳寬教授拜訪羅馬萬神殿，憑弔拉斐爾，圖文並茂。

袁传宽教授拜访罗马万神殿，凭吊拉斐尔，图文并茂。

Li Yi-Min’s memoir in 235 short pieces, from his birth in Suzhou and his family’s move to Taiwan when he was a baby, through a childhood in Fengshan and the Army Academy, to thirty years as an army engineer officer. It opens with a preface by his elementary school classmate Tang Tsung-Ying.

李翊民（偉傑）的回憶錄，共 235 篇懷舊篇：從出生蘇州、襁褓中隨家人來台，到鳳山的童年、陸軍官校，以及三十年的工兵軍旅生涯。書前有誠正小學同學唐宗英的序言。

李翊民（伟杰）的回忆录，共 235 篇怀旧篇：从出生苏州、襁褓中随家人来台，到凤山的童年、陆军官校，以及三十年的工兵军旅生涯。书前有诚正小学同学唐宗英的序言。